
der Ersatz
înlocuitor
O persoană sau un lucru care ia locul altuia; un substitut sau un înlocuitor.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Pentru că nu mai era cafea, a băut ceai în locul ei.
înlocuitor / despăgubire
der Ersatz, die Ersätze
Se încarcă starea ta salvată.

înlocuitor
O persoană sau un lucru care ia locul altuia; un substitut sau un înlocuitor.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Pentru că nu mai era cafea, a băut ceai în locul ei.

despăgubire
O despăgubire sau o reparație pentru un prejudiciu ori o pierdere suferită.
Die Versicherung leistete finanziellen Ersatz für das gestohlene Fahrrad.
Compania de asigurări a plătit despăgubiri pentru bicicleta furată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ersätze |
| Genitiv | des Ersatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ersatz | die Ersätze |
| Akkusativ | den Ersatz | die Ersätze |
| Dativ | dem Ersatz | den Ersätzen |
| Genitiv | des Ersatzes | der Ersätze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Ersatz” (înlocuitorul sau despăgubirea) este derivat direct din verbul „ersetzen” (a înlocui). „Ersetzen” înseamnă a pune ceva în locul altui lucru. Prin urmare, „Der Ersatz” (înlocuitorul sau despăgubirea) este persoana sau lucrul care preia această funcție.
Wir müssen den kaputten Stuhl ersetzen.
Trebuie să înlocuim scaunul stricat.
Als Ersatz haben wir einen neuen Stuhl gekauft.
În locul lui, am cumpărat un scaun nou.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre înlocuirea unei persoane sau a unui lucru, „Ersatz” (înlocuitor) este un substitut. Dacă este vorba despre un prejudiciu sau o pierdere, „Ersatz” (despăgubire) este o compensație, adesea sub formă de bani.
Der verletzte Spieler braucht einen Ersatz.
Jucătorul accidentat are nevoie de un înlocuitor.
Für den Wasserschaden fordern wir finanziellen Ersatz.
Cerem despăgubiri pentru pagubele provocate de apă.
Când „Ersatz” (înlocuitor) este un substitut, este folosit foarte des cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ. Astfel se exprimă ce sau cine este înlocuit.
Gibt es einen Ersatz für den ausgefallenen Flug?
Există un înlocuitor pentru zborul anulat?
Ich suche noch einen Ersatz für meine alte Kaffeemaschine.
Încă mai caut un înlocuitor pentru vechea mea cafetieră.
Cu sensul de despăgubire, „Ersatz” (despăgubire) este folosit adesea împreună cu verbele „leisten” (a acorda sau a plăti), „fordern” (a cere) sau „verlangen” (a solicita). Aceste combinații sunt tipice pentru contexte formale sau juridice.
Der Verursacher des Unfalls muss Ersatz leisten.
Vinovatul accidentului trebuie să plătească despăgubiri.
Die Firma weigerte sich, Ersatz für die beschädigte Ware zu leisten.
Compania a refuzat să plătească despăgubiri pentru marfa deteriorată.
opțiune
O „Option” (opțiune) este o posibilitate pe care o poți alege dintre mai multe oferte. Un „Ersatz” (înlocuitor) ia locul unui lucru așteptat sau indisponibil și îi îndeplinește funcția. Dacă este vorba despre alegere liberă, se potrivește „Option”; dacă lipsește obiectul original, se potrivește „Ersatz”.

Weil die normale Milch ausverkauft ist, nimmt sie Hafermilch als Ersatz.
Pentru că laptele obișnuit s-a epuizat, ea folosește lapte de ovăz ca înlocuitor.
Im Café ist Hafermilch eine zusätzliche Option für den Kaffee.
La cafenea, laptele de ovăz este o opțiune suplimentară pentru cafea.