
ruhen
a se odihni
A se odihni, a nu fi activ pentru a-și reveni.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
După drumeția lungă trebuie mai întâi să ne odihnim.
a se odihni
ruhen – ruhte – hat geruht
Se încarcă starea ta salvată.

a se odihni
A se odihni, a nu fi activ pentru a-și reveni.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
După drumeția lungă trebuie mai întâi să ne odihnim.

a sta pe loc
A se afla într-o stare de liniște sau de stagnare; a nu se desfășura sau a nu continua temporar.
Wegen der Feiertage ruht die Arbeit auf der Baustelle.
Din cauza sărbătorilor, lucrările de pe șantier stagnează.

a se sprijini pe
A sta pe un suport sau a fi susținut de ceva. Poate fi folosit și în sens figurat pentru o povară sau o responsabilitate.
Alle Augen ruhten auf dem Redner.
Toate privirile erau ațintite asupra vorbitorului.

a lăsa ceva deoparte
A nu mai continua să se ocupe de o chestiune sau de o dispută și a lăsa lucrurile așa.
Lass uns das Thema für heute einfach ruhen lassen.
Hai să lăsăm pur și simplu subiectul pentru astăzi.

a fi îngropat
Eufemism pentru „a fi îngropat”; locul ultimei odihne.
Auf diesem Friedhof ruhen viele berühmte Persönlichkeiten.
În acest cimitir își dorm somnul de veci multe personalități renumite.
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhst |
| er/sie/es | ruht |
| wir | ruhen |
| ihr | ruht |
| sie | ruhen |
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
| ich | habe geruht |
|---|---|
| du | hast geruht |
| er/sie/es | hat geruht |
| wir | haben geruht |
| ihr | habt geruht |
| sie | haben geruht |
| du | ruh! ruhe! |
|---|---|
| ihr | ruht! |
| Sie | ruhen Sie! |
| ich | hatte geruht |
|---|---|
| du | hattest geruht |
| er/sie/es | hatte geruht |
| wir | hatten geruht |
| ihr | hattet geruht |
| sie | hatten geruht |
| ich | werde ruhen |
|---|---|
| du | wirst ruhen |
| er/sie/es | wird ruhen |
| wir | werden ruhen |
| ihr | werdet ruhen |
| sie | werden ruhen |
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhest |
| er/sie/es | ruhe |
| wir | ruhen |
| ihr | ruhet |
| sie | ruhen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ruhen |
|---|---|
| cu zu | zu ruhen |
| Partizip I | ruhend |
| Partizip II | geruht |
„Ruhen” (a se odihni) este verbul corespunzător substantivului „die Ruhe” (odihnă, liniște). Când ceva „ruht” (se odihnește), se află într-o stare de odihnă. Această legătură te ajută să înțelegi diferitele sensuri ale verbului.
Am Sonntag möchte ich nur meine Ruhe haben und auf dem Sofa ruhen.
Duminica vreau doar să am liniște și să mă odihnesc pe canapea.
Deși „ruhen” (a se odihni) descrie o stare, formează Perfekt cu verbul auxiliar „haben” (a avea), nu cu „sein” (a fi). Prin urmare, forma corectă este „hat geruht” (s-a odihnit).
Der Patient hat nach der Operation lange geruht.
Pacientul s-a odihnit mult timp după operație.
Când o activitate este suspendată temporar, „ruhen” (a sta pe loc) se combină adesea cu substantive abstracte precum „die Arbeit” (munca), „der Verkehr” (traficul) sau „die Bauarbeiten” (lucrările de construcție).
Wegen des Streiks ruht der gesamte Bahnverkehr.
Din cauza grevei, traficul feroviar este complet oprit.
Când ceva stă pe un suport sau este susținut de ceva, se folosește „ruhen auf” (a se sprijini pe) cu Dativul. Acest lucru este valabil atât la propriu, cât și la figurat, pentru responsabilitate sau așteptări.
Sein Blick ruhte nachdenklich auf dem alten Foto.
Privirea lui se odihnea gânditoare asupra fotografiei vechi.
Die Verantwortung für das Projekt ruht auf dem gesamten Team.
Responsabilitatea pentru proiect apasă asupra întregii echipe.
Expresia fixă „etwas ruhen lassen” (a lăsa ceva deoparte) înseamnă a decide în mod conștient să nu mai continui să te ocupi de o chestiune sau de o dispută. Subiectul la care renunți este la Akkusativ.
Wir kommen hier nicht weiter. Lassen wir das Thema für heute ruhen.
Nu ajungem nicăieri. Să lăsăm subiectul pentru astăzi.
În legătură cu moartea, „ruhen” (a se odihni) este o expresie foarte formală și respectuoasă pentru „begraben sein” (a fi îngropat). Se găsește adesea pe pietre funerare, de exemplu sub forma „Hier ruht ...” (Aici odihnește ...).
Auf diesem Friedhof ruht ein berühmter Dichter.
În acest cimitir odihnește un poet renumit.
a sta întins / a fi situat / a se potrivi
„Liegen auf” (a sta pe) descrie în mod neutru poziția unui obiect pe o suprafață. „Ruhen auf” (a se sprijini pe) poate descrie aceeași poziție, dar subliniază mai puternic, din punct de vedere stilistic, că obiectul stă nemișcat sau este susținut de suprafață. În limbajul de zi cu zi, „liegen” este de obicei alegerea neutră.

Das schwere Buch ruht unbewegt auf dem Tisch.
Cartea grea se sprijină nemișcată pe masă.
Das schwere Buch liegt auf dem Tisch.
Cartea grea stă pe masă.