
verarbeiten
a prelucra
A transforma materii prime sau materiale într-un produs finit printr-un proces de producție.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
În această fabrică, laptele este prelucrat în brânză și iaurt.
a prelucra / a depăși / a procesa
verarbeiten – verarbeitete – hat verarbeitet
Se încarcă starea ta salvată.

a prelucra
A transforma materii prime sau materiale într-un produs finit printr-un proces de producție.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
În această fabrică, laptele este prelucrat în brânză și iaurt.

a depăși
A face față și a accepta din punct de vedere mental și emoțional o experiență emoționantă sau dificilă.
Sie braucht noch Zeit, um den plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes zu verarbeiten.
Mai are nevoie de timp ca să depășească pierderea bruscă a locului de muncă.

a procesa
A prelua informații, date sau impresii și a le prelucra mental sau tehnic.
Das Gehirn verarbeitet eine riesige Menge an Sinneseindrücken pro Sekunde.
Creierul procesează o cantitate uriașă de impresii senzoriale pe secundă.

a integra
A folosi o temă, o idee sau o experiență ca bază sau element într-o operă creativă, precum o carte, un film sau o piesă muzicală.
Der Regisseur hat seine eigenen Kindheitserlebnisse in dem Film verarbeitet.
Regizorul și-a integrat propriile experiențe din copilărie în film.
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeitet |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
| ich | habe verarbeitet |
|---|---|
| du | hast verarbeitet |
| er/sie/es | hat verarbeitet |
| wir | haben verarbeitet |
| ihr | habt verarbeitet |
| sie | haben verarbeitet |
| du | verarbeite! verarbeit! |
|---|---|
| ihr | verarbeitet! |
| Sie | verarbeiten Sie! |
| ich | hatte verarbeitet |
|---|---|
| du | hattest verarbeitet |
| er/sie/es | hatte verarbeitet |
| wir | hatten verarbeitet |
| ihr | hattet verarbeitet |
| sie | hatten verarbeitet |
| ich | werde verarbeiten |
|---|---|
| du | wirst verarbeiten |
| er/sie/es | wird verarbeiten |
| wir | werden verarbeiten |
| ihr | werdet verarbeiten |
| sie | werden verarbeiten |
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeite |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verarbeiten |
|---|---|
| cu zu | zu verarbeiten |
| Partizip I | verarbeitend |
| Partizip II | verarbeitet |
„Verarbeiten” (a prelucra) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de tema „arbeiten” (a lucra) în toate timpurile și construcțiile sintactice. El indică adesea o schimbare sau o transformare.
Er verarbeitet die Eindrücke des Tages in seinen Träumen.
Procesează impresiile zilei în visele sale.
Ich war überrascht, wie schnell sie die schlechte Nachricht verarbeitet hat.
Am fost surprins de cât de repede a depășit vestea proastă.
Obiectul verbului indică sensul exact. În cazul materialelor, precum lemnul sau materialul textil, este vorba despre producție. În cazul sentimentelor, precum tristețea sau șocul, este vorba despre depășirea psihică a unei experiențe. În cazul datelor sau informațiilor, este vorba despre analiza lor.
Die Firma verarbeitet Leder zu hochwertigen Schuhen.
Firma prelucrează piele pentru a face pantofi de calitate superioară.
Es dauert, eine schwere Enttäuschung zu verarbeiten.
Este nevoie de timp pentru a depăși o dezamăgire puternică.
Der Computer verarbeitet die Eingaben in Millisekunden.
Calculatorul procesează datele introduse în câteva milisecunde.
Când o materie primă este transformată într-un produs, rezultatul este introdus adesea prin prepoziția „zu” (în). Structura este: a prelucra ceva (Akkusativ) în ceva (Dativ).
Die Trauben aus der Region werden zu Wein verarbeitet.
Strugurii din regiune sunt transformați în vin.
Man kann alte Kleidung zu neuen Produkten verarbeiten.
Hainele vechi pot fi transformate în produse noi.
Cu sensul psihologic, „verarbeiten” (a depăși) este combinat de obicei cu experiențe negative sau intense. Obiecte tipice sunt „ein Trauma” (o traumă), „eine Niederlage” (o înfrângere), „die Vergangenheit” (trecutul) și „eine Trennung” (o despărțire).
Nach dem Unfall brauchte er psychologische Hilfe, um das Erlebnis zu verarbeiten.
După accident, a avut nevoie de ajutor psihologic pentru a depăși experiența.
Când o temă sau o experiență apare într-o operă de artă, se folosește adesea prepoziția „in” (în). De exemplu, se poate spune „seine Gefühle in einem Lied verarbeiten” (a-și integra sentimentele într-un cântec).
Die Autorin hat ihre Reiseerlebnisse in ihrem neuen Roman verarbeitet.
Autoarea și-a integrat experiențele din călătorie în noul roman.
a trata / a aborda
„Behandeln” (a aborda) și „verarbeiten” (a integra) pot amândouă lega o temă de o operă creativă. „Behandeln” prezintă sau discută tema în sine. „Verarbeiten” înseamnă a folosi în mod creativ o temă sau o experiență ca bază ori ca element al operei.

In dem Roman verarbeitet die Autorin die Flucht ihrer Familie zu einer erfundenen Geschichte.
În roman, autoarea transformă fuga familiei sale într-o poveste fictivă.
Der Roman behandelt die Flucht einer Familie als zentrales Thema.
Romanul abordează fuga unei familii ca temă centrală.