
scheiße
паршивый
Разговорное и грубое: очень плохой, неприятный или раздражающий.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Погода сегодня реально паршивая.
паршивый
Загружаем сохранённый статус.

паршивый
Разговорное и грубое: очень плохой, неприятный или раздражающий.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Погода сегодня реально паршивая.
| исходная форма | scheiße |
|---|
Часто используется модель «etwas scheiße finden» (считать что-то паршивым). Предмет, который оценивают, стоит в Akkusativ, а «scheiße» (паршивый) ставится после этого объекта.
Ich finde den neuen Stundenplan scheiße.
Я считаю новое расписание паршивым.
С помощью «sich scheiße fühlen» (чувствовать себя паршиво) описывают собственное физическое или душевное состояние. При этом глагол употребляется с возвратным местоимением, например «mich» (себя), «dich» (себя) или «sich» (себя).
Nach dem Streit habe ich mich den ganzen Abend scheiße gefühlt.
После ссоры я весь вечер чувствовал себя паршиво.
«Scheiße» (паршивый) выражает резко отрицательную оценку и может звучать грубо. Тебе следует избегать этого слова на собеседованиях, в деловой переписке и в других официальных ситуациях; если так говорят непосредственно о человеке, это может особенно сильно его задеть.
Im Vorstellungsgespräch solltest du nicht sagen, dass dein alter Job scheiße war.
На собеседовании тебе не следует говорить, что твоя прежняя работа была паршивой.
плохой
«Schlecht» (плохой) и «scheiße» (паршивый) могут выражать очень негативную оценку. «Schlecht» — нейтральное слово, которое подходит и для объективных высказываний, тогда как «scheiße» звучит грубо и разговорно. Используй «schlecht» в официальной оценке, а «scheiße» — скорее в непринуждённом эмоциональном разговоре.

Nach dem Film sagte mein Freund wütend, dass er scheiße sei.
После фильма мой друг сердито сказал, что он паршивый.
Für die sachliche Kritik schrieb die Journalistin, dass der Film schlecht sei.
В своей объективной критике журналистка написала, что фильм плохой.