
betreuen
a îngriji
A avea grijă de cineva, a-i asigura cele necesare și a fi răspunzător pentru el, de exemplu pentru copii, bolnavi sau persoane în vârstă.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
Bona are grijă de cinci copii mici.
a îngriji / a gestiona
betreuen – betreute – hat betreut
Se încarcă starea ta salvată.

a îngriji
A avea grijă de cineva, a-i asigura cele necesare și a fi răspunzător pentru el, de exemplu pentru copii, bolnavi sau persoane în vârstă.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
Bona are grijă de cinci copii mici.

a gestiona
A fi răspunzător pentru un proiect, un client sau un domeniu de activitate și a-l administra.
Welcher Kollege betreut den neuen Kunden aus Frankreich?
Care coleg se ocupă de noul client din Franța?
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreust |
| er/sie/es | betreut |
| wir | betreuen |
| ihr | betreut |
| sie | betreuen |
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
| ich | habe betreut |
|---|---|
| du | hast betreut |
| er/sie/es | hat betreut |
| wir | haben betreut |
| ihr | habt betreut |
| sie | haben betreut |
| du | betreue! betreu! |
|---|---|
| ihr | betreut! |
| Sie | betreuen Sie! |
| ich | hatte betreut |
|---|---|
| du | hattest betreut |
| er/sie/es | hatte betreut |
| wir | hatten betreut |
| ihr | hattet betreut |
| sie | hatten betreut |
| ich | werde betreuen |
|---|---|
| du | wirst betreuen |
| er/sie/es | wird betreuen |
| wir | werden betreuen |
| ihr | werdet betreuen |
| sie | werden betreuen |
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreuest |
| er/sie/es | betreue |
| wir | betreuen |
| ihr | betreuet |
| sie | betreuen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | betreuen |
|---|---|
| cu zu | zu betreuen |
| Partizip I | betreuend |
| Partizip II | betreut |
„Betreuen” (a îngriji; a gestiona) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” nu se desprinde niciodată de tema verbului, iar Partizip II se formează fără „ge-”: „betreut”.
Sie hat das Projekt von Anfang an betreut.
Ea s-a ocupat de proiect încă de la început.
Verbul „betreuen” (a îngriji; a gestiona) are întotdeauna nevoie de un complement direct în Akkusativ. Îngrijești întotdeauna „jemanden” (pe cineva) sau gestionezi „etwas” (ceva).
Er betreut seine kranke Mutter.
El are grijă de mama lui bolnavă.
Die Agentur betreut mehrere große Firmen.
Agenția gestionează mai multe companii mari.
Obiectul dezvăluie sensul exact. Dacă obiectul este o persoană, de exemplu un copil sau un pacient, „betreuen” (a îngriji) înseamnă „sich kümmern” (a avea grijă). Dacă obiectul este un lucru, de exemplu un proiect sau un client, înseamnă „verantwortlich sein” (a fi răspunzător) sau „managen” (a gestiona).
Die Ärztin betreut die Patienten auf der Station.
Medicul are grijă de pacienții din secție.
Meine Kollegin betreut den Social-Media-Kanal der Firma.
Colega mea gestionează canalul de social media al companiei.
Cu sensul de „sich kümmern” (a avea grijă), „betreuen” (a îngriji) se combină adesea cu persoane care au nevoie de ajutor sau supraveghere. Combinații tipice sunt „Kinder betreuen” (a avea grijă de copii), „Senioren betreuen” (a îngriji persoane în vârstă) sau „Patienten betreuen” (a îngriji pacienți).
In den Ferien betreut sie die Nachbarskinder.
În vacanță, are grijă de copiii vecinilor.
În context profesional, „betreuen” (a gestiona) înseamnă „verantwortlich sein für” (a fi răspunzător pentru). Obiecte tipice sunt: „ein Projekt betreuen” (a gestiona un proiect), „einen Kunden betreuen” (a se ocupa de un client), „eine Abteilung betreuen” (a conduce un departament) sau „eine wissenschaftliche Arbeit betreuen” (a îndruma o lucrare științifică).
Der Professor betreut meine Masterarbeit.
Profesorul îmi îndrumă lucrarea de master.
a avea grijă / a-și face griji / a provoca
Sorgen für (a avea grijă) și betreuen (a îngriji) pot însemna ambele să ai grijă de o persoană. Sorgen für pune mai degrabă accent pe responsabilitatea pentru îngrijire și bunăstare, în timp ce betreuen evidențiază însoțirea și sprijinul direct, adesea regulat. Folosește sorgen für pentru responsabilitatea generală și betreuen pentru sprijinul concret.

Eine Pflegekraft betreut die kranke Tochter jeden Morgen im Krankenhaus.
O asistentă medicală are grijă de fiica bolnavă în fiecare dimineață, la spital.
Die Eltern sorgen für ihre kranke Tochter und kümmern sich um ihre Versorgung.
Părinții au grijă de fiica lor bolnavă și se ocupă de îngrijirea ei.