
unbeholfen
neîndemânatic
Care se mișcă stângaci și nesigur; o astfel de persoană pare adesea stângace sau greoaie.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
Băiatul neîndemânatic s-a lovit de masă când s-a ridicat.
neîndemânatic / stângaci
unbeholfen – unbeholfener – am unbeholfensten
Se încarcă starea ta salvată.

neîndemânatic
Care se mișcă stângaci și nesigur; o astfel de persoană pare adesea stângace sau greoaie.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
Băiatul neîndemânatic s-a lovit de masă când s-a ridicat.

stângaci
Care nu este abil sau sigur în relațiile cu ceilalți ori în exprimarea gândurilor și sentimentelor.
Er machte ihr unbeholfen ein Kompliment und wurde dabei rot.
I-a făcut un compliment stângaci și s-a înroșit.
| forma de bază | unbeholfen |
|---|---|
| Komparativ | unbeholfener |
| Superlativ | am unbeholfensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeholfen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeholfen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbeholfen.
„Unbeholfen” (neîndemânatic, stângaci) este un cuvânt de obicei neutru sau ușor critic. Poate avea însă și o nuanță înțelegătoare când cineva încearcă să facă ceva, dar este încă nesigur sau lipsit de experiență.
Sein unbeholfener Versuch, den Streit zu schlichten, war trotzdem ehrlich gemeint.
Încercarea lui stângace de a aplana cearta a fost totuși sinceră.
În sens fizic, „unbeholfen” (neîndemânatic) este folosit adesea cu „sich bewegen” (a se mișca), „greifen” (a întinde mâna după ceva) sau „aufstehen” (a se ridica). Îmbinările tipice sunt „unbeholfene Bewegungen” (mișcări neîndemânatice) și „unbeholfene Schritte” (pași neîndemânatici).
Wegen des schweren Rucksacks bewegte er sich unbeholfen durch den engen Flur.
Din cauza rucsacului greu, s-a mișcat neîndemânatic pe holul îngust.
În relațiile dintre oameni, „unbeholfen” (stângaci) descrie adesea afirmații sau reacții. Îmbinările frecvente sunt „ein unbeholfenes Kompliment” (un compliment stângaci), „sich unbeholfen ausdrücken” (a se exprima stângaci) și „unbeholfen reagieren” (a reacționa stângaci).
Sie reagierte unbeholfen auf die persönliche Frage und wechselte schnell das Thema.
A reacționat stângaci la întrebarea personală și a schimbat repede subiectul.
neajutorat
„Hilflos” (neputincios) și „unbeholfen” (neîndemânatic) pot descrie ambele impresia unei acțiuni nesigure. „hilflos” exprimă mai ales nedumerirea sau lipsa posibilității de a acționa, în timp ce „unbeholfen” evaluează executarea neîndemânatică a unei mișcări. Folosește „hilflos” pentru starea interioară și „unbeholfen” pentru felul în care este făcută mișcarea.

Nach dem Fehler hob er unbeholfen die Hand und suchte nach den richtigen Worten.
După greșeală, a ridicat neîndemânatic mâna și a căutat cuvintele potrivite.
Nach dem Fehler sah er hilflos um sich, weil er nicht wusste, was er tun sollte.
După greșeală, s-a uitat neputincios în jur, pentru că nu știa ce trebuia să facă.