
der Spieler
zawodnik
Osoba, która uczestniczy w grze lub dyscyplinie sportowej.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Kontuzjowany zawodnik musiał zostać zmieniony.
zawodnik
der Spieler, die Spieler
Wczytuję zapisany stan.

zawodnik
Osoba, która uczestniczy w grze lub dyscyplinie sportowej.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Kontuzjowany zawodnik musiał zostać zmieniony.

hazardzista
Osoba, która regularnie gra o pieniądze; hazardzista.
Er ist ein leidenschaftlicher Spieler und verbringt jedes Wochenende im Casino.
Jest zapalonym hazardzistą i każdy weekend spędza w kasynie.

gracz
Osoba lub organizacja, która odgrywa aktywną i wpływową rolę w określonej dziedzinie, na przykład w gospodarce lub polityce.
Apple und Google sind die großen Spieler auf dem Smartphone-Markt.
Apple i Google to najwięksi gracze na rynku smartfonów.

odtwarzacz
Urządzenie techniczne odtwarzające takie nośniki jak płyty CD, DVD lub płyty winylowe.
Mein alter CD-Spieler funktioniert leider nicht mehr.
Niestety mój stary odtwarzacz CD już nie działa.

aktor
Przestarzałe lub podniosłe określenie aktora teatralnego.
Die Spieler der Hofbühne ernteten tosenden Applaus.
Aktorzy teatru dworskiego zebrali gromkie brawa.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spieler |
| Genitiv | des Spielers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieler | die Spieler |
| Akkusativ | den Spieler | die Spieler |
| Dativ | dem Spieler | den Spielern |
| Genitiv | des Spielers | der Spieler |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Spieler” (zawodnik) pochodzi bezpośrednio od czasownika „spielen” (grać). Końcówka „-er” oznacza osobę wykonującą czynność wyrażoną czasownikiem. Taka struktura jest w języku niemieckim bardzo częsta.
Die Kinder spielen im Garten.
Dzieci bawią się w ogrodzie.
W języku angielskim „player” (gracz) może potocznie oznaczać „Womanizer” (kobieciarza). Niemieckie słowo „Spieler” (zawodnik / gracz) nie ma tego negatywnego znaczenia.
Er ist ein sehr guter Spieler in unserer Fußballmannschaft.
Jest bardzo dobrym zawodnikiem w naszej drużynie piłkarskiej.
Słowo „Spieler” (zawodnik) jest często częścią rzeczowników złożonych, które dokładniej opisują rolę danej osoby. Przykładami są „Mitspieler” (zawodnik z tej samej drużyny), „Gegenspieler” (zawodnik przeciwnej drużyny) oraz „Nationalspieler” (zawodnik grający dla danego kraju).
Sein Gegenspieler war viel schneller als er.
Jego przeciwnik był znacznie szybszy od niego.
To znaczenie staje się jasne w kontekście hazardu, zakładów lub kasyn. Bez takiej wskazówki słowo „Spieler” (zawodnik / gracz) jest zwykle rozumiane jako osoba uczestnicząca w sporcie lub grze.
Er hat beim Pokern viel Geld verloren, er ist ein echter Spieler.
Przegrał dużo pieniędzy podczas gry w pokera, to prawdziwy hazardzista.
To znaczenie jest metaforyczne i zwykle występuje w kontekście gospodarki lub polityki. Osobę albo firmę często określa się jako „großer Spieler” (dużego gracza) lub „wichtiger Spieler” (ważnego gracza).
In der Technologiebranche gibt es nur wenige große Spieler.
W branży technologicznej jest tylko kilku dużych graczy.
Gdy chodzi o urządzenie techniczne, „Spieler” (odtwarzacz) prawie nigdy nie występuje samodzielnie. Zawsze jest częścią złożonego słowa, takiego jak „CD-Spieler” (odtwarzacz CD), „Plattenspieler” (gramofon) lub „MP3-Spieler” (odtwarzacz MP3).
Ich höre gerne Musik auf meinem alten Plattenspieler.
Lubię słuchać muzyki na moim starym gramofonie.
To znaczenie słowa „Schauspieler” (aktor) jest przestarzałe albo należy do bardzo podniosłego, literackiego języka. Nie używa się go w zwykłej codziennej mowie.
Die Spieler auf der Bühne verbeugten sich vor dem Publikum.
Aktorzy na scenie ukłonili się publiczności.
uczestnik / abonent
Podczas turnieju ta sama osoba może być zarówno „Spieler” (zawodnikiem), jak i „Teilnehmer” (uczestnikiem). „Spieler” podkreśla rolę danej osoby w samej grze, natomiast „Teilnehmer” podkreśla jej udział w całym konkursie. Gdy chodzi o konkretny ruch lub rolę sportową, pasuje „Spieler”, a przy zapisach i organizacji raczej „Teilnehmer”.

Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
Każdy zawodnik turnieju szachowego ma pięć minut na wykonanie swojego posunięcia.
Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
Każdy uczestnik turnieju szachowego musi przed rozpoczęciem zgłosić się przy wejściu.