
der Spieler
oyuncu
Bir oyuna veya spor dalına katılan kişi.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Sakatlanan oyuncunun oyundan çıkarılması gerekiyordu.
oyuncu / kumarbaz / oynatıcı
der Spieler, die Spieler
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyuncu
Bir oyuna veya spor dalına katılan kişi.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Sakatlanan oyuncunun oyundan çıkarılması gerekiyordu.

kumarbaz
Düzenli olarak para için kumar oynayan kişi.
Er ist ein leidenschaftlicher Spieler und verbringt jedes Wochenende im Casino.
Tutkulu bir kumarbazdır ve her hafta sonunu kumarhanede geçirir.

pazar oyuncusu
Ekonomi veya siyaset gibi belirli bir alanda etkin ve etkili rol oynayan kişi veya kuruluş.
Apple und Google sind die großen Spieler auf dem Smartphone-Markt.
Apple ve Google akıllı telefon pazarındaki büyük oyuncular.

medya oynatıcı
CD, DVD veya plak gibi medya türlerini oynatan teknik cihaz.
Mein alter CD-Spieler funktioniert leider nicht mehr.
Eski CD çalarım ne yazık ki artık çalışmıyor.

tiyatro oyuncusu
Tiyatroda oyuncu için kullanılan eski veya yüksek üsluplu bir adlandırma.
Die Spieler der Hofbühne ernteten tosenden Applaus.
Saray tiyatrosunun oyuncuları büyük alkış aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Spieler |
| Genitiv | des Spielers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieler | die Spieler |
| Akkusativ | den Spieler | die Spieler |
| Dativ | dem Spieler | den Spielern |
| Genitiv | des Spielers | der Spieler |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Spieler” (oyuncu) doğrudan “spielen” (oynamak) fiilinden türemiştir. “-er” eki, fiilin yaptığı işi gerçekleştiren kişiyi belirtir. Bu yapı Almancada çok yaygındır.
Die Kinder spielen im Garten.
Çocuklar bahçede oynuyorlar.
İngilizcede “player” (oyuncu) günlük dilde “Womanizer” (çapkın erkek) anlamına gelebilir. Almancadaki “Spieler” kelimesinin böyle olumsuz bir anlamı yoktur.
Er ist ein sehr guter Spieler in unserer Fußballmannschaft.
Futbol takımımızda çok iyi bir oyuncu.
“Spieler” (oyuncu) kelimesi, kişinin rolünü daha ayrıntılı anlatan birleşik isimlerin sıkça bir parçasıdır. Örnekler: “Mitspieler” (aynı takımdaki oyuncu), “Gegenspieler” (rakip takımdaki oyuncu) ve “Nationalspieler” (bir ülke için oynayan oyuncu).
Sein Gegenspieler war viel schneller als er.
Rakibi ondan çok daha hızlıydı.
Bu anlam kumar, bahis veya kumarhane bağlamından anlaşılır. Böyle bir ipucu yoksa “Spieler” (oyuncu) genellikle bir spora veya oyuna katılan kişi olarak anlaşılır.
Er hat beim Pokern viel Geld verloren, er ist ein echter Spieler.
Poker oynarken çok para kaybetti; tam bir kumarbaz.
Bu anlam mecazlıdır ve çoğunlukla ekonomi veya siyaset bağlamında kullanılır. Kişi veya şirket için sık sık “großer Spieler” (büyük oyuncu) veya “wichtiger Spieler” (önemli oyuncu) denir.
In der Technologiebranche gibt es nur wenige große Spieler.
Teknoloji sektöründe yalnızca birkaç büyük oyuncu var.
Teknik bir cihaz kastediliyorsa “Spieler” (oynatıcı) neredeyse hiçbir zaman tek başına kullanılmaz. Her zaman “CD-Spieler” (CD oynatıcı), “Plattenspieler” (plakçalar) veya “MP3-Spieler” (MP3 oynatıcı) gibi birleşik bir kelimenin parçasıdır.
Ich höre gerne Musik auf meinem alten Plattenspieler.
Eski plakçalarımda müzik dinlemeyi seviyorum.
“Spieler” (tiyatro oyuncusu) kelimesinin “Schauspieler” (tiyatro oyuncusu) anlamı eski kullanımdır veya çok resmî ve edebî dile aittir. Günlük dilde kullanılmaz.
Die Spieler auf der Bühne verbeugten sich vor dem Publikum.
Sahnedeki tiyatro oyuncuları seyircilerin önünde selam verdi.
katılımcı / abone
Bir turnuvada aynı kişi hem “Spieler” (oyuncu) hem de “Teilnehmer” (katılımcı) olabilir. “Spieler” kişinin oyundaki rolünü, “Teilnehmer” ise yarışmanın tamamına katılımını vurgular. Bir hamle veya spordaki rol söz konusuysa “Spieler”, kayıt ve organizasyon söz konusuysa “Teilnehmer” daha uygundur.

Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
Satranç turnuvasındaki her oyuncunun hamlesini yapmak için beş dakikası var.
Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
Satranç turnuvasındaki her katılımcı, turnuva başlamadan önce girişte kayıt yaptırmalı.