
spriessen
прорастать
Начало роста растений, при котором из земли или семени появляются новые побеги, листья или почки.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
После дождя на лугу прорастают первые травинки.
прорастать
Загружаем сохранённый статус.

прорастать
Начало роста растений, при котором из земли или семени появляются новые побеги, листья или почки.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
После дождя на лугу прорастают первые травинки.

возникать
В переносном значении — внезапное и многочисленное появление чего-либо.
In den letzten Jahren sind überall in der Stadt neue Hochhäuser aus dem Boden gesprossen.
В последние годы по всему городу как из-под земли возникали новые высотки.

пробиваться
Начало роста волос, особенно рост бороды у молодых мужчин.
Dem Teenager sprießen die ersten Barthaare am Kinn.
У подростка на подбородке пробиваются первые волоски бороды.
В Швейцарии обычно используется написание «spriessen» (с «ss»). В Германии и Австрии это слово пишется как «sprießen» (с «ß»). Обе формы имеют одинаковое значение.
Im Frühling sprießen die Krokusse aus der Erde.
Весной крокусы прорастают из земли.
«Spriessen» (прорастать) — сильный глагол с формами «sprießen» (прорастать), «spross» (пророс) и «ist gesprossen» (пророс). Perfekt у него всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Это связано с тем, что он обозначает изменение или разновидность движения.
Überall sind neue Ideen für das Projekt gesprossen.
Повсюду возникли новые идеи для проекта.
В ботаническом контексте «spriessen» (прорастать) часто употребляется с такими подлежащими, как «Knospen» (почки), «Blätter» (листья), «Samen» (семена) или «Pflanzen» (растения). Этот глагол обозначает первый заметный рост.
Die ersten Blätter spriessen schon an den Bäumen.
На деревьях уже пробиваются первые листья.
В переносном значении очень распространено выражение «aus dem Boden spriessen» (возникать как из-под земли). Оно описывает внезапное и многочисленное появление чего-либо, подобное появлению грибов.
Nach dem Erfolg des ersten Ladens sind neue Filialen wie Pilze aus dem Boden gesprossen.
После успеха первого магазина новые филиалы стали появляться как грибы после дождя.
Это значение используется почти исключительно для обозначения первого роста волос на лице у подростков. Типичная формулировка — «der erste Bart spriesst» (первая борода пробивается).
Er ist stolz, weil ihm endlich der erste Flaum am Kinn spriesst.
Он гордится, потому что у него наконец пробивается первый пушок на подбородке.
расти / натирать воском
В отношении бороды «wachsen» (расти) обозначает обычный процесс роста. «Spriessen» (пробиваться), напротив, образно подчёркивает, что отдельные волосы впервые становятся видимыми. Для нейтрального описания развития подходит «wachsen», а если имеются в виду первые заметные волосы на лице, «spriessen» может быть более наглядным вариантом.

Unter seiner Nase beginnen die ersten dunklen Barthaare zu spriessen.
У него под носом начинают пробиваться первые тёмные волосы на лице.
Sein Bart wächst inzwischen gleichmäßig und dicht.
Теперь его борода растёт равномерно и густо.