
waschen
a spăla
A curăța ceva, în special haine sau vase, cu apă și de obicei cu săpun sau detergent.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Trebuie neapărat să-mi spăl rufele în weekend.
a spăla
waschen – wusch – hat gewaschen
Se încarcă starea ta salvată.

a spăla
A curăța ceva, în special haine sau vase, cu apă și de obicei cu săpun sau detergent.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Trebuie neapărat să-mi spăl rufele în weekend.

a se spăla
A-și curăța propriul corp sau părți ale acestuia cu apă și săpun.
Vor dem Essen solltest du dir die Hände waschen.
Înainte să mănânci, ar trebui să te speli pe mâini.

a certa pe cineva zdravăn
A mustra pe cineva clar și aspru din cauza unei purtări greșite.
Nachdem er das Auto zerkratzt hatte, hat ihm sein Vater ordentlich den Kopf gewaschen.
După ce a zgâriat mașina, tatăl lui l-a certat zdravăn.

a spăla
A introduce bani obținuți ilegal în circuitul financiar legal printr-o serie de tranzacții, pentru a le ascunde originea.
Die Bande wird beschuldigt, Millionenbeträge aus Drogenhandel gewaschen zu haben.
Banda este acuzată că a spălat milioane provenite din traficul de droguri.

a se spăla pe mâini
A se distanța de o vină sau de o responsabilitate și a susține că este nevinovat.
Er wusste von dem Plan, versuchte aber danach, seine Hände in Unschuld zu waschen.
Știa de plan, dar apoi a încercat să se spele pe mâini.

a eroda
În geologie, formarea reliefului prin mișcarea continuă a apei, care îndepărtează material.
Über Jahrtausende hat der Fluss ein tiefes Tal in den Fels gewaschen.
De-a lungul a mii de ani, râul a săpat o vale adâncă în stâncă.
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | wäschst wäscht, du wäschst dich, du wäscht dich |
| er/sie/es | wäscht wäscht sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | wascht wascht euch |
| sie | waschen waschen sich |
| ich | wusch wusch mich |
|---|---|
| du | wuschst wuscht, du wuschst dich, du wuscht dich |
| er/sie/es | wusch wusch sich |
| wir | wuschen wuschen uns |
| ihr | wuscht wuscht euch |
| sie | wuschen wuschen sich |
| ich | habe gewaschen habe mich gewaschen |
|---|---|
| du | hast gewaschen hast dich gewaschen |
| er/sie/es | hat gewaschen hat sich gewaschen |
| wir | haben gewaschen haben uns gewaschen |
| ihr | habt gewaschen habt euch gewaschen |
| sie | haben gewaschen haben sich gewaschen |
| du | wasche! wasch!, wasch dich!, wasche dich!, habe dich gewaschen! |
|---|---|
| ihr | wascht! |
| Sie | waschen Sie! |
| ich | hatte gewaschen hatte mich gewaschen |
|---|---|
| du | hattest gewaschen hattest dich gewaschen |
| er/sie/es | hatte gewaschen hatte sich gewaschen |
| wir | hatten gewaschen hatten uns gewaschen |
| ihr | hattet gewaschen hattet euch gewaschen |
| sie | hatten gewaschen hatten sich gewaschen |
| ich | werde waschen werde mich waschen |
|---|---|
| du | wirst waschen wirst dich waschen |
| er/sie/es | wird waschen wird sich waschen |
| wir | werden waschen werden uns waschen |
| ihr | werdet waschen werdet euch waschen |
| sie | werden waschen werden sich waschen |
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | waschest waschest dich |
| er/sie/es | wasche wasche sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | waschet waschet euch |
| sie | waschen waschen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wüsche wüsche mich |
|---|---|
| du | wüschest wüschst, du wüschest dich, du wüschst dich |
| er/sie/es | wüsche wüsche sich |
| wir | wüschen wüschen uns |
| ihr | wüschet wüscht, ihr wüschet euch, ihr wüscht euch |
| sie | wüschen wüschen sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | waschen |
|---|---|
| cu zu | zu waschen |
| Partizip I | waschend |
| Partizip II | gewaschen |
„Waschen” (a spăla) este un verb neregulat. Fii atent la schimbarea vocalei de la „a” la „ä” la persoana a 2-a și a 3-a singular în Präsens. Aceasta este o greșeală frecventă în rândul celor care învață limba germană.
Du wäschst dir bitte vor dem Essen die Hände.
Te rog să te speli pe mâini înainte să mănânci.
Er wäscht sein Auto immer am Samstag.
El își spală mereu mașina sâmbăta.
Trebuie să faci diferența între spălarea obiectelor și spălarea propriului corp. Când speli un obiect, ai nevoie de un obiect în Akkusativ. Când te speli pe tine, folosești verbul la forma reflexivă.
Sie wäscht das schmutzige Geschirr.
Ea spală vasele murdare.
Nach dem Sport dusche ich und wasche mich gründlich.
După sport fac duș și mă spăl bine.
În viața de zi cu zi, „waschen” (a spăla) se combină adesea cu anumite lucruri. Îmbinările uzuale sunt „Wäsche waschen” (a spăla rufe), „Geschirr waschen” (a spăla vase), „Auto waschen” (a spăla mașina) sau „sich die Haare waschen” (a se spăla pe cap).
Ich habe keine sauberen Socken mehr, ich muss Wäsche waschen.
Nu mai am șosete curate, trebuie să spăl rufe.
Când speli o anumită parte a propriului corp, pronumele reflexiv stă la Dativ, iar partea corpului la Akkusativ. Aceasta este o construcție foarte tipică în limba germană.
Ich wasche mir die Hände.
Mă spăl pe mâini.
Das Kind wäscht sich das Gesicht.
Copilul se spală pe față.
În expresia „jemandem den Kopf waschen” (a certa pe cineva zdravăn), persoana criticată este întotdeauna la Dativ. Acesta este un element fix al expresiei.
Der Chef hat ihm heute Morgen ordentlich den Kopf gewaschen.
Șeful l-a certat zdravăn în această dimineață.
În sensul „illegal Geld legalisieren” (a legaliza bani obținuți ilegal), „waschen” (a spăla) se folosește aproape exclusiv cu obiectul „Geld” (bani). Contextul este întotdeauna cel al criminalității sau al criminalității economice.
Die Ermittler glauben, dass das Restaurant nur dazu diente, Geld zu waschen.
Anchetatorii cred că restaurantul servea doar la spălarea banilor.
a curăța
„waschen” (a spăla) și „putzen” (a curăța) pot însemna ambele să faci ceva curat. „waschen” subliniază curățarea cu apă, în timp ce „putzen” se referă mai degrabă la curățarea manuală a unei suprafețe sau la îndepărtarea părților nedorite de pe alimente. Pentru fructe, folosești „waschen” când le cureți cu apă, iar „putzen” când le pregătești.

Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Înainte să mănânc căpșunile, le spăl cu grijă cu apă.
Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Înainte să mănânc căpșunile, le curăț și le îndepărtez frunzele verzi.