
der Standpunkt
point de vue
Opinion personnelle, avis ou position à propos d’un sujet ou d’une question précise.
Was ist dein Standpunkt zu der neuen Regelung?
Quel est ton point de vue sur la nouvelle réglementation ?
point de vue
der Standpunkt, die Standpunkte
Chargement de ton état enregistré.

point de vue
Opinion personnelle, avis ou position à propos d’un sujet ou d’une question précise.
Was ist dein Standpunkt zu der neuen Regelung?
Quel est ton point de vue sur la nouvelle réglementation ?

point d’observation
Lieu ou position physique depuis lequel on regarde ou observe quelque chose.
Von diesem Standpunkt auf dem Hügel hat man die beste Aussicht auf die Stadt.
Depuis ce point d’observation sur la colline, on a la meilleure vue sur la ville.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Standpunkte |
| Genitiv | des Standpunktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standpunkt | die Standpunkte |
| Akkusativ | den Standpunkt | die Standpunkte |
| Dativ | dem Standpunkt | den Standpunkten |
| Genitiv | des Standpunktes des Standpunkts | der Standpunkte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Standpunkt » (point de vue) se compose de « Stand » (position) et de « Punkt » (point). Il désigne donc littéralement le point où l’on se tient, soit au sens physique, soit au sens figuré dans une discussion.
Lass uns die Situation von einem anderen Standpunkt aus betrachten.
Regardons la situation d’un autre point de vue.
On reconnaît le sens physique grâce aux mots liés aux lieux ou à la vue, comme « Aussicht » (vue), « Hügel » (colline) et « Blick » (regard). Le sens figuré, celui d’opinion, apparaît dans le contexte des discussions, des arguments et de l’expression d’opinions.
Mein Standpunkt ist klar: Wir müssen mehr für den Umweltschutz tun.
Mon point de vue est clair : nous devons faire davantage pour la protection de l’environnement.
Für das Foto wählte er einen erhöhten Standpunkt auf einem Felsen.
Pour la photo, il a choisi un point d’observation surélevé sur un rocher.
Au sens de « Meinung » (opinion), « Standpunkt » (point de vue) s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions typiques sont « einen Standpunkt vertreten » (défendre un point de vue), « seinen Standpunkt darlegen » (exposer son point de vue) ou « auf seinem Standpunkt beharren » (camper sur ses positions).
In der Debatte hat jeder Politiker seinen Standpunkt vertreten.
Dans le débat, chaque homme politique a défendu son point de vue.
Pour exprimer son opinion sur un sujet, on emploie la préposition « zu » (à propos de), suivie du Dativ. On a un point de vue « zu etwas » (sur quelque chose).
Ich möchte meinen Standpunkt zur neuen Steuerreform erklären.
J’aimerais expliquer mon point de vue sur la nouvelle réforme fiscale.
Le mot « Standpunkt » (point de vue) s’emploie souvent dans des contextes plus formels, comme les discussions, les débats ou les argumentations écrites, pour exprimer une position mûrement réfléchie.
Der Wissenschaftler erläuterte seinen Standpunkt in einem Fachartikel.
Le scientifique a exposé son point de vue dans un article spécialisé.
avis
«Meinung» (avis) et «Standpunkt» (point de vue) peuvent tous deux désigner une position personnelle sur une question. «Meinung» est plus général et peut désigner n’importe quel avis personnel, tandis que «Standpunkt» met davantage en avant une position clairement définie dans un débat. Utilise «Standpunkt» quand la position ferme par rapport à d’autres points de vue est importante.

Seinen Standpunkt zu dem Vorschlag verteidigte er auch in der langen Debatte.
Il a défendu son point de vue sur la proposition même pendant le long débat.
Meine Meinung zu dem Vorschlag habe ich in der Sitzung kurz erklärt.
J’ai brièvement expliqué mon avis sur la proposition pendant la réunion.