
die Position
loc
Locul sau punctul în care se află cineva sau ceva.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
Nava și-a transmis poziția exactă gărzii de coastă.
poziție
die Position, die Positionen
Se încarcă starea ta salvată.

loc
Locul sau punctul în care se află cineva sau ceva.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
Nava și-a transmis poziția exactă gărzii de coastă.

post
O anumită funcție sau un loc de muncă în ierarhia unei firme sau organizații.
Sie hat eine neue Position als Abteilungsleiterin angenommen.
A acceptat un post nou de șefă de departament.

poziție
O opinie, un punct de vedere sau o atitudine față de o anumită temă.
Der Politiker hat seine Position zur Steuerreform klargemacht.
Politicianul și-a clarificat poziția cu privire la reforma fiscală.

poziție
Un singur element sau punct de pe o listă, de pe o factură ori dintr-un buget.
Bitte prüfen Sie die letzte Position auf der Rechnung noch einmal.
Vă rog să mai verificați o dată ultima poziție de pe factură.

poziție a corpului
O anumită postură a corpului, de exemplu în sport, dans sau yoga.
Nehmen Sie eine aufrechte Position ein und atmen Sie tief durch.
Luați o poziție dreaptă și inspirați adânc.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Positionen |
| Genitiv | der Position |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Position | die Positionen |
| Akkusativ | die Position | die Positionen |
| Dativ | der Position | den Positionen |
| Genitiv | der Position | der Positionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Position” (poziție) stă la baza verbului „positionieren” (a așeza ceva într-un anumit loc) și a adjectivului „positioniert” (poziționat). Dacă știi cuvântul „Position” (poziție), poți înțelege mai ușor și aceste cuvinte înrudite.
Er hat sich klar gegen den Vorschlag positioniert.
S-a poziționat clar împotriva propunerii.
Sensul exact al cuvântului „Position” (poziție) poate fi recunoscut aproape întotdeauna din context. Cuvinte precum „Firma” (firmă) sau „Abteilungsleiter” (șef de departament) indică un loc de muncă, în timp ce „Meinung” (opinie) sau „Debatte” (dezbatere) indică un punct de vedere.
In der politischen Debatte vertrat sie eine klare Position.
În dezbaterea politică, ea a susținut o poziție clară.
Er hat eine gut bezahlte Position in einer großen Firma.
Are un post bine plătit la o firmă mare.
În context profesional, „Position” (post) se folosește adesea cu verbe precum „annehmen” (a accepta), „bekommen” (a obține), „innehaben” (a ocupa) sau „sich bewerben auf” (a candida la). Adjectivele tipice sunt „leitend” (de conducere) și „führend” (de frunte).
Sie hat sich auf eine leitende Position beworben.
A candidat la un post de conducere.
Pentru a exprima o opinie, se folosește adesea expresia fixă „eine Position beziehen” (a adopta o poziție). Alte verbe tipice în acest context sunt „vertreten” (a susține) și „verteidigen” (a apăra).
In dieser Frage möchte ich noch keine Position beziehen.
În această privință nu vreau încă să adopt o poziție.
Când este vorba despre postura corpului, „Position” (poziție) se combină foarte des cu verbul „einnehmen” (a adopta). Și „halten” (a menține) sau „wechseln” (a schimba) sunt verbe tipice.
Bitte nehmen Sie für die nächste Übung eine sitzende Position ein.
Vă rog să adoptați o poziție șezând pentru următorul exercițiu.
piață / loc / spațiu
Ambele cuvinte pot desemna un loc într-un clasament sau într-o ordine. „Der Platz” (locul) este termenul obișnuit și direct în acest sens, în timp ce „die Position” (poziția) sună mai degrabă ca un punct de pe o listă și ceva mai neutru. Prin urmare, pentru rezultatele unei competiții, de obicei se potrivește mai bine „Platz” (loc).

Nach dem letzten Lauf stand Lina auf der zweiten Position der Rangliste.
După ultima cursă, Lina se afla pe a doua poziție în clasament.
Nach dem letzten Lauf belegte Lina den zweiten Platz.
După ultima cursă, Lina a ocupat locul al doilea.