
der Standpunkt
punto di vista
L’opinione, il punto di vista o l’atteggiamento personale nei confronti di un determinato argomento o problema.
Was ist dein Standpunkt zu der neuen Regelung?
Qual è il tuo punto di vista sulla nuova normativa?
punto di vista
der Standpunkt, die Standpunkte
Caricamento dello stato salvato.

punto di vista
L’opinione, il punto di vista o l’atteggiamento personale nei confronti di un determinato argomento o problema.
Was ist dein Standpunkt zu der neuen Regelung?
Qual è il tuo punto di vista sulla nuova normativa?

punto di osservazione
Un luogo o una posizione fisica da cui si guarda o si osserva qualcosa.
Von diesem Standpunkt auf dem Hügel hat man die beste Aussicht auf die Stadt.
Da questo punto di osservazione sulla collina si gode della vista migliore sulla città.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Standpunkte |
| Genitiv | des Standpunktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standpunkt | die Standpunkte |
| Akkusativ | den Standpunkt | die Standpunkte |
| Dativ | dem Standpunkt | den Standpunkten |
| Genitiv | des Standpunktes des Standpunkts | der Standpunkte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Standpunkt» (punto di vista) è composto da «Stand» (posizione) e «Punkt» (punto). Descrive quindi alla lettera il punto in cui ci si trova, in senso fisico oppure figurato, in una discussione.
Lass uns die Situation von einem anderen Standpunkt aus betrachten.
Guardiamo la situazione da un altro punto di vista.
Il significato fisico si riconosce dalle parole legate ai luoghi o alla vista, come «Aussicht» (vista), «Hügel» (collina) e «Blick» (sguardo). Il significato figurato, cioè opinione, compare nel contesto di discussioni, argomentazioni ed espressioni di opinione.
Mein Standpunkt ist klar: Wir müssen mehr für den Umweltschutz tun.
Il mio punto di vista è chiaro: dobbiamo fare di più per la tutela dell’ambiente.
Für das Foto wählte er einen erhöhten Standpunkt auf einem Felsen.
Per la foto ha scelto un punto di osservazione rialzato su una roccia.
Nel senso di «Meinung» (opinione), «Standpunkt» (punto di vista) si combina spesso con determinati verbi. Sono tipiche le espressioni «einen Standpunkt vertreten» (sostenere un punto di vista), «seinen Standpunkt darlegen» (esporre il proprio punto di vista) e «auf seinem Standpunkt beharren» (insistere sul proprio punto di vista).
In der Debatte hat jeder Politiker seinen Standpunkt vertreten.
Nel dibattito ogni politico ha sostenuto il proprio punto di vista.
Quando si esprime la propria opinione su un argomento, si usa la preposizione «zu» (su) seguita dal Dativ. Si ha un punto di vista «zu etwas» (su qualcosa).
Ich möchte meinen Standpunkt zur neuen Steuerreform erklären.
Vorrei spiegare il mio punto di vista sulla nuova riforma fiscale.
La parola «Standpunkt» (punto di vista) si usa spesso in contesti più formali, come discussioni, dibattiti o argomentazioni scritte, per esprimere una posizione ponderata.
Der Wissenschaftler erläuterte seinen Standpunkt in einem Fachartikel.
Lo scienziato ha illustrato il suo punto di vista in un articolo specialistico.
opinione
«Meinung» (opinione) e «Standpunkt» (punto di vista) possono indicare entrambe una posizione personale su una questione. «Meinung» è più generico e può indicare qualsiasi punto di vista personale, mentre «Standpunkt» mette maggiormente in risalto una posizione chiaramente definita in un dibattito. Usa «Standpunkt» quando è importante la posizione ferma rispetto ad altri punti di vista.

Seinen Standpunkt zu dem Vorschlag verteidigte er auch in der langen Debatte.
Ha difeso il suo punto di vista sulla proposta anche durante il lungo dibattito.
Meine Meinung zu dem Vorschlag habe ich in der Sitzung kurz erklärt.
Ho spiegato brevemente la mia opinione sulla proposta durante la riunione.