
stillstehen
a sta pe loc
A nu se mișca și a rămâne în același loc.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Te rog, stai nemișcat cât timp fac fotografia.
a sta pe loc / a se opri / a stagna
stillstehen – stand still – hat stillgestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a sta pe loc
A nu se mișca și a rămâne în același loc.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Te rog, stai nemișcat cât timp fac fotografia.

a se opri
A nu mai funcționa sau a nu mai fi în funcțiune.
Der Motor steht plötzlich still.
Motorul se oprește brusc.

a stagna
A nu face progrese sau a fi întrerupt pentru o perioadă.
Wegen des Streiks steht die Produktion seit Montag still.
Din cauza grevei, producția stagnează de luni.

a sta pe loc
În sens figurat, a rămâne fără schimbare sau dezvoltare.
Für einen Moment schien die Zeit stillzustehen.
Pentru o clipă, părea că timpul stă pe loc.
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehst still |
| er/sie/es | steht still |
| wir | stehen still |
| ihr | steht still |
| sie | stehen still |
| ich | stand still |
|---|---|
| du | standest still standst still |
| er/sie/es | stand still |
| wir | standen still |
| ihr | standet still |
| sie | standen still |
| ich | habe stillgestanden bin stillgestanden |
|---|---|
| du | hast stillgestanden bist stillgestanden |
| er/sie/es | hat stillgestanden ist stillgestanden |
| wir | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| ihr | habt stillgestanden seid stillgestanden |
| sie | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| du | steh still! stillgestanden!, stehe still! |
|---|---|
| ihr | steht still! |
| Sie | stehen Sie still! |
| ich | hatte stillgestanden war stillgestanden |
|---|---|
| du | hattest stillgestanden warst stillgestanden |
| er/sie/es | hatte stillgestanden war stillgestanden |
| wir | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ihr | hattet stillgestanden wart stillgestanden |
| sie | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ich | werde stillstehen |
|---|---|
| du | wirst stillstehen |
| er/sie/es | wird stillstehen |
| wir | werden stillstehen |
| ihr | werdet stillstehen |
| sie | werden stillstehen |
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehest still |
| er/sie/es | stehe still |
| wir | stehen still |
| ihr | stehet still |
| sie | stehen still |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände still stünde still |
|---|---|
| du | ständest still stündest still |
| er/sie/es | stände still stünde still |
| wir | ständen still stünden still |
| ihr | ständet still stündet still |
| sie | ständen still stünden still |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stillstehen |
|---|---|
| cu zu | stillzustehen |
| Partizip I | stillstehend |
| Partizip II | stillgestanden |
„Stillstehen” (a sta pe loc) este un verb separabil format din „still” (nemișcat) și „stehen” (a sta). Într-o propoziție principală, prefixul apare la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună. Cu „zu” (să / a), particula stă înaintea lui „zu” și a verbului.
Der Bus steht wegen einer Panne still.
Autobuzul stă pe loc din cauza unei defecțiuni.
Alle warten, bis der Aufzug stillsteht.
Toți așteaptă până când liftul se oprește.
Es ist gefährlich, mitten auf der Straße stillzustehen.
Este periculos să stai pe loc în mijlocul străzii.
„Stillstehen” (a sta pe loc) combină „still” (nemișcat) cu „stehen” (a sta): ceva stă într-un fel în care nu se vede nicio mișcare sau schimbare. Această idee de bază ajută și în contexte tehnice, organizatorice și figurate.
Vor dem geschlossenen Tor mussten die Lastwagen stillstehen.
În fața porții închise, camioanele au trebuit să stea pe loc.
„Stillstehen” (a sta pe loc) se folosește de obicei fără complement în Akkusativ. Persoana, vehiculul, mașina sau procesul care nu înaintează se află în centrul propoziției.
Nach dem Stromausfall stand die ganze Anlage still.
După pana de curent, întreaga instalație s-a oprit.
În sensul referitor la persoane sau vehicule, apare adesea un complement de loc, de exemplu „an der Kreuzung” (la intersecție), „vor dem Eingang” (în fața intrării) sau „auf der Stelle” (pe loc). Astfel se arată unde a fost întreruptă mișcarea.
Die Radfahrer mussten an der Kreuzung stillstehen.
Cicliștii au trebuit să stea pe loc la intersecție.
Pentru sensul „nicht funktionieren” (a nu funcționa), subiectul este adesea un aparat tehnic sau una dintre componentele sale. Îmbinări tipice sunt „der Motor steht still” (motorul s-a oprit), „die Maschine steht still” (mașina s-a oprit) și „die Uhr steht still” (ceasul s-a oprit).
Nach dem Defekt stand die alte Uhr mehrere Stunden still.
După defecțiune, ceasul vechi a stat oprit timp de câteva ore.
Când este vorba despre procese de muncă și organizații, „stillstehen” (a stagna) se folosește adesea cu o expresie de timp, mai ales cu „seit” (de / din) sau „für” (timp de). Subiecte tipice sunt „die Produktion” (producția), „die Arbeit” (munca), „der Betrieb” (activitatea) și „die Verhandlungen” (negocierile).
Wegen des Materialmangels steht der Betrieb seit zwei Wochen still.
Din cauza lipsei de materiale, activitatea stagnează de două săptămâni.
În sens figurat, „stillstehen” (a sta pe loc) apare adesea împreună cu „die Zeit” (timpul) sau „die Welt” (lumea). Verbe precum „scheinen” (a părea) sau „fühlen” (a simți) arată adesea că afirmația se referă la o impresie sau la un sentiment.
Während des Abschieds fühlte es sich an, als würde die Zeit stillstehen.
În timpul despărțirii, aveam impresia că timpul stă pe loc.
a opri / a continua
„anhalten” (a opri) descrie faptul că o mașină își oprește mișcarea și poate exprima și acțiunea de a o opri. „stillstehen” (a nu mai funcționa) descrie starea în care mașina nu mai funcționează sau nu mai este în funcțiune. Pentru oprire se potrivește „anhalten” (a opri), iar pentru starea care urmează, „stillstehen” (a nu mai funcționa).

Nach dem Defekt blieb die Maschine den ganzen Vormittag stillstehen.
După defecțiune, mașina nu a mai funcționat toată dimineața.
Der Techniker ließ die Maschine sofort anhalten.
Tehnicianul a făcut ca mașina să se oprească imediat.