Allemand VERBE B1 Rang 6992

stöhnen

gémir / se plaindre de

stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : stöhnen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

stöhnen vs klagen

se plaindre / poursuivre en justice / gémir

« Klagen » (se plaindre) peut exprimer une plainte factuelle ou calme au sujet d’une difficulté. En revanche, « stöhnen » (se plaindre) au sujet d’une difficulté évoque une réaction bruyante et émotionnelle, qui fait clairement entendre l’effort ou la souffrance. « Klagen » convient à une remarque neutre, tandis que « stöhnen » décrit une réaction audible à une difficulté.

Exemple visuel pour klagen
stöhnen

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.

Après son long service, Lea s’est plainte bruyamment de son mal de dos.

klagen

Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.

Après son long service, Lea s’est calmement plainte de son mal de dos.

Ouvrir la page complète du mot: klagen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…