
stöhnen
gémir
Émettre un son profond et inarticulé qui exprime la douleur, un grand effort ou aussi le plaisir.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Le patient gémissait doucement de douleur.
gémir / se plaindre de
stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt
Chargement de ton état enregistré.

gémir
Émettre un son profond et inarticulé qui exprime la douleur, un grand effort ou aussi le plaisir.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Le patient gémissait doucement de douleur.

se plaindre de
Se plaindre à voix haute et sur un ton plaintif d’une charge ou d’une situation difficile.
Die Mitarbeiter stöhnen über die hohe Arbeitsbelastung vor den Feiertagen.
Les employés se plaignent de la lourde charge de travail avant les fêtes.
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnst |
| er/sie/es | stöhnt |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnt |
| sie | stöhnen |
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
| ich | habe gestöhnt |
|---|---|
| du | hast gestöhnt |
| er/sie/es | hat gestöhnt |
| wir | haben gestöhnt |
| ihr | habt gestöhnt |
| sie | haben gestöhnt |
| du | stöhne! stöhn! |
|---|---|
| ihr | stöhnt! |
| Sie | stöhnen Sie! |
| ich | hatte gestöhnt |
|---|---|
| du | hattest gestöhnt |
| er/sie/es | hatte gestöhnt |
| wir | hatten gestöhnt |
| ihr | hattet gestöhnt |
| sie | hatten gestöhnt |
| ich | werde stöhnen |
|---|---|
| du | wirst stöhnen |
| er/sie/es | wird stöhnen |
| wir | werden stöhnen |
| ihr | werdet stöhnen |
| sie | werden stöhnen |
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnest |
| er/sie/es | stöhne |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnet |
| sie | stöhnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stöhnen |
|---|---|
| avec zu | zu stöhnen |
| Partizip I | stöhnend |
| Partizip II | gestöhnt |
Les deux sens se distinguent bien grâce à la grammaire. Quand quelqu’un se plaint de quelque chose, la préposition « über » (de) suivie de l’Akkusativ est toujours employée. Quand quelqu’un émet un son à cause de la douleur ou de l’effort, le verbe s’emploie souvent seul ou avec « vor » (de) suivi du Dativ.
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
Il gémissait de douleur pendant que le médecin lui examinait la jambe.
Die Schüler stöhnen über die vielen Hausaufgaben.
Les élèves se plaignent de la quantité de devoirs.
Pour exprimer la cause des gémissements physiques, on utilise la préposition « vor » (de), suivie du Dativ. Les causes typiques sont la douleur, l’effort ou le plaisir.
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
Le coureur gémissait d’effort en gravissant la montagne.
Quand « stöhnen » (gémir) est employé au sens de « sich beschweren » (se plaindre), il se construit toujours avec la préposition « über » (de) et l’Akkusativ. Celle-ci indique le sujet de la plainte.
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
En été, tout le monde se plaint de la chaleur insupportable en ville.
L’emploi de « stöhnen über » (se plaindre de) est plutôt familier et très imagé. Il indique que quelqu’un se plaint de manière très intense et audible.
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
Mon collègue se plaint encore de sa longue liste de tâches.
se plaindre / poursuivre en justice / gémir
« Klagen » (se plaindre) peut exprimer une plainte factuelle ou calme au sujet d’une difficulté. En revanche, « stöhnen » (se plaindre) au sujet d’une difficulté évoque une réaction bruyante et émotionnelle, qui fait clairement entendre l’effort ou la souffrance. « Klagen » convient à une remarque neutre, tandis que « stöhnen » décrit une réaction audible à une difficulté.

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.
Après son long service, Lea s’est plainte bruyamment de son mal de dos.
Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.
Après son long service, Lea s’est calmement plainte de son mal de dos.