
stöhnen
jęczeć
Wydawać głęboki, nieartykułowany dźwięk wyrażający ból, duży wysiłek lub także przyjemność.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Pacjent cicho jęczał z bólu.
jęczeć / narzekać
stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt
Wczytuję zapisany stan.

jęczeć
Wydawać głęboki, nieartykułowany dźwięk wyrażający ból, duży wysiłek lub także przyjemność.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Pacjent cicho jęczał z bólu.

narzekać na
Głośno i skargliwie narzekać na obciążenie lub trudną sytuację.
Die Mitarbeiter stöhnen über die hohe Arbeitsbelastung vor den Feiertagen.
Pracownicy narzekają na duże obciążenie pracą przed świętami.
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnst |
| er/sie/es | stöhnt |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnt |
| sie | stöhnen |
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
| ich | habe gestöhnt |
|---|---|
| du | hast gestöhnt |
| er/sie/es | hat gestöhnt |
| wir | haben gestöhnt |
| ihr | habt gestöhnt |
| sie | haben gestöhnt |
| du | stöhne! stöhn! |
|---|---|
| ihr | stöhnt! |
| Sie | stöhnen Sie! |
| ich | hatte gestöhnt |
|---|---|
| du | hattest gestöhnt |
| er/sie/es | hatte gestöhnt |
| wir | hatten gestöhnt |
| ihr | hattet gestöhnt |
| sie | hatten gestöhnt |
| ich | werde stöhnen |
|---|---|
| du | wirst stöhnen |
| er/sie/es | wird stöhnen |
| wir | werden stöhnen |
| ihr | werdet stöhnen |
| sie | werden stöhnen |
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnest |
| er/sie/es | stöhne |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnet |
| sie | stöhnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stöhnen |
|---|---|
| z zu | zu stöhnen |
| Partizip I | stöhnend |
| Partizip II | gestöhnt |
Oba znaczenia można dobrze rozróżnić na podstawie gramatyki. Kiedy ktoś narzeka na coś, zawsze używa się przyimka „über” (na) z Akkusativ. Kiedy ktoś wydaje dźwięk z powodu bólu lub wysiłku, czasownik często występuje sam albo z przyimkiem „vor” (z powodu) z Dativ.
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
Jęknął z bólu, gdy lekarz badał mu nogę.
Die Schüler stöhnen über die vielen Hausaufgaben.
Uczniowie narzekają na dużą liczbę prac domowych.
Aby wyrazić przyczynę fizycznego jęczenia, używa się przyimka „vor” (z powodu), po którym występuje Dativ. Typowymi przyczynami są ból, wysiłek lub przyjemność.
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
Biegacz jęczał z wysiłku, wbiegając na górę.
Kiedy słowo „stöhnen” (jęczeć) jest używane w znaczeniu „sich beschweren” (narzekać), zawsze łączy się z przyimkiem „über” (na) i Akkusativ. W ten sposób wskazuje się temat narzekania.
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
Latem wszyscy narzekają na nieznośny upał w mieście.
Użycie wyrażenia „stöhnen über” (narzekać na) jest raczej potoczne i bardzo obrazowe. Wyraża, że ktoś narzeka bardzo intensywnie i słyszalnie.
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
Mój kolega znowu narzeka na swoją długą listę zadań.
skarżyć się na / pozwać / lamentować
„Klagen” (skarżyć się na) może oznaczać rzeczową lub spokojną skargę na obciążenie. Natomiast „stöhnen über” (narzekać na) obciążenie brzmi głośno i emocjonalnie, przez co wysiłek lub cierpienie stają się wyraźnie słyszalne. „Klagen” pasuje do neutralnego komunikatu, a „stöhnen” opisuje słyszalną reakcję na obciążenie.

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.
Po długiej zmianie Lea głośno narzekała na ból pleców.
Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.
Po długiej zmianie Lea spokojnie skarżyła się na ból pleców.