
stöhnen
стогнати
Видавати глибокий нечленороздільний звук, що виражає біль, значне зусилля або також задоволення.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Пацієнт тихо стогнав від болю.
стогнати / скаржитися на
stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt
Завантажуємо збережений статус слова.

стогнати
Видавати глибокий нечленороздільний звук, що виражає біль, значне зусилля або також задоволення.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Пацієнт тихо стогнав від болю.

скаржитися на
Голосно й жалібно скаржитися на тягар або складну ситуацію.
Die Mitarbeiter stöhnen über die hohe Arbeitsbelastung vor den Feiertagen.
Працівники скаржаться на велике робоче навантаження перед святами.
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnst |
| er/sie/es | stöhnt |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnt |
| sie | stöhnen |
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
| ich | habe gestöhnt |
|---|---|
| du | hast gestöhnt |
| er/sie/es | hat gestöhnt |
| wir | haben gestöhnt |
| ihr | habt gestöhnt |
| sie | haben gestöhnt |
| du | stöhne! stöhn! |
|---|---|
| ihr | stöhnt! |
| Sie | stöhnen Sie! |
| ich | hatte gestöhnt |
|---|---|
| du | hattest gestöhnt |
| er/sie/es | hatte gestöhnt |
| wir | hatten gestöhnt |
| ihr | hattet gestöhnt |
| sie | hatten gestöhnt |
| ich | werde stöhnen |
|---|---|
| du | wirst stöhnen |
| er/sie/es | wird stöhnen |
| wir | werden stöhnen |
| ihr | werdet stöhnen |
| sie | werden stöhnen |
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnest |
| er/sie/es | stöhne |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnet |
| sie | stöhnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stöhnen |
|---|---|
| з zu | zu stöhnen |
| Partizip I | stöhnend |
| Partizip II | gestöhnt |
Два значення добре розрізняються за граматикою. Коли хтось скаржиться на щось, завжди вживається прийменник «über» (на) з Akkusativ. Коли хтось видає звук через біль або зусилля, дієслово часто вживається без додатка або з «vor» (від) із Dativ.
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
Він застогнав від болю, коли лікар оглядав йому ногу.
Die Schüler stöhnen über die vielen Hausaufgaben.
Учні скаржаться на велику кількість домашніх завдань.
Щоб виразити причину фізичного стогону, вживають прийменник «vor» (від), після якого стоїть Dativ. Типовими причинами є біль, зусилля або задоволення.
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
Бігун застогнав від утоми, коли біг угору на гору.
Коли «stöhnen» (стогнати) вживається у значенні «sich beschweren» (скаржитися), воно завжди поєднується з прийменником «über» (на) та Akkusativ. Так називають тему скарги.
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
Улітку всі скаржаться на нестерпну спеку в місті.
Уживання «stöhnen über» (скаржитися на) є радше розмовним і дуже образним. Воно виражає, що хтось дуже інтенсивно й чутно скаржиться.
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
Мій колега знову скаржиться на свій довгий список справ.
скаржитися / позиватися до / голосити
«Klagen» (скаржитися на) може означати об’єктивну або спокійну скаргу на тягар. Натомість «stöhnen über» (скаржитися на) тягар звучить голосно й емоційно, так що напруження або страждання добре чути. Для нейтрального повідомлення підходить «klagen», а для чутної реакції на напруження — «stöhnen».

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.
Після довгої зміни Леа голосно застогнала через біль у спині.
Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.
Після довгої зміни Леа спокійно поскаржилася на біль у спині.