الألمانية فعل B1 الترتيب 6992

stöhnen

يئن / يتأوه

stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني stöhnen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

stöhnen vs klagen

يشكو / يقاضي / يندب

يمكن أن تعبّر «⁨Klagen⁩» (يشكو) عن شكوى موضوعية أو هادئة من عبء ما. أما «⁨stöhnen⁩» (يتأوه) من عبء ما، فيبدو بصوت عال وانفعال، ويجعل الجهد أو المعاناة مسموعين بوضوح. تناسب «⁨Klagen⁩» إفادة محايدة، بينما تصف «⁨stöhnen⁩» رد فعل مسموعًا على المشقة.

مثال مرئي على klagen
stöhnen

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.

بعد المناوبة الطويلة، تأوهت ليا بصوت عال من آلام ظهرها.

klagen

Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.

بعد المناوبة الطويلة، اشتكت ليا بهدوء من آلام ظهرها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: klagen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...