
stöhnen
يئن / يتأوه
إصدار صوت عميق غير واضح يعبّر عن الألم أو الجهد الكبير أو المتعة أيضًا.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
كان المريض يئن بهدوء من الألم.
يئن / يتأوه
stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يئن / يتأوه
إصدار صوت عميق غير واضح يعبّر عن الألم أو الجهد الكبير أو المتعة أيضًا.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
كان المريض يئن بهدوء من الألم.

يتذمر من
الشكوى بصوت عال وبنبرة تذمر من عبء أو موقف صعب.
Die Mitarbeiter stöhnen über die hohe Arbeitsbelastung vor den Feiertagen.
يتذمر الموظفون من ضغط العمل الكبير قبل العطلات.
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnst |
| er/sie/es | stöhnt |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnt |
| sie | stöhnen |
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
| ich | habe gestöhnt |
|---|---|
| du | hast gestöhnt |
| er/sie/es | hat gestöhnt |
| wir | haben gestöhnt |
| ihr | habt gestöhnt |
| sie | haben gestöhnt |
| du | stöhne! stöhn! |
|---|---|
| ihr | stöhnt! |
| Sie | stöhnen Sie! |
| ich | hatte gestöhnt |
|---|---|
| du | hattest gestöhnt |
| er/sie/es | hatte gestöhnt |
| wir | hatten gestöhnt |
| ihr | hattet gestöhnt |
| sie | hatten gestöhnt |
| ich | werde stöhnen |
|---|---|
| du | wirst stöhnen |
| er/sie/es | wird stöhnen |
| wir | werden stöhnen |
| ihr | werdet stöhnen |
| sie | werden stöhnen |
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnest |
| er/sie/es | stöhne |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnet |
| sie | stöhnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stöhnen |
|---|---|
| مع zu | zu stöhnen |
| Partizip I | stöhnend |
| Partizip II | gestöhnt |
يمكن التمييز جيدًا بين المعنيين من خلال القواعد. عندما يشكو شخص من شيء، تُستخدم دائمًا «über» (من مع Akkusativ). وعندما يصدر شخص صوتًا بسبب الألم أو الجهد، يأتي الفعل غالبًا وحده أو مع «vor» (بسبب مع Dativ).
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
تأوه من الألم عندما فحص الطبيب ساقه.
Die Schüler stöhnen über die vielen Hausaufgaben.
يتذمر التلاميذ من الواجبات المنزلية الكثيرة.
للتعبير عن سبب التأوه الجسدي، تُستخدم «vor» (بسبب) متبوعة بـ Dativ. ومن الأسباب المعتادة الألم أو الجهد أو المتعة.
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
تأوه العداء من شدة الجهد بينما كان يصعد الجبل.
عندما تُستخدم «stöhnen» (يئن أو يتأوه) بمعنى «sich beschweren» (يشتكي)، فإنها تأتي دائمًا مع حرف الجر «über» (من) الذي يتطلب Akkusativ. وبذلك يُذكر موضوع الشكوى.
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
في الصيف، يتذمر الجميع من الحر الشديد الذي لا يُطاق في المدينة.
يُعد استخدام «stöhnen über» (يتذمر من) عاميًا نسبيًا وحيويًا جدًا. وهو يعبّر عن أن شخصًا يشتكي بكثافة وبصوت مسموع.
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
زميلي يتذمر من قائمة مهامه الطويلة من جديد.
يشكو / يقاضي / يندب
يمكن أن تعبّر «Klagen» (يشكو) عن شكوى موضوعية أو هادئة من عبء ما. أما «stöhnen» (يتأوه) من عبء ما، فيبدو بصوت عال وانفعال، ويجعل الجهد أو المعاناة مسموعين بوضوح. تناسب «Klagen» إفادة محايدة، بينما تصف «stöhnen» رد فعل مسموعًا على المشقة.

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.
بعد المناوبة الطويلة، تأوهت ليا بصوت عال من آلام ظهرها.
Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.
بعد المناوبة الطويلة، اشتكت ليا بهدوء من آلام ظهرها.