
stöhnen
стонать
Издавать глубокий нечленораздельный звук, выражающий боль, сильное напряжение или также удовольствие.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Пациент тихо стонал от боли.
стонать / сетовать на
stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt
Загружаем сохранённый статус.

стонать
Издавать глубокий нечленораздельный звук, выражающий боль, сильное напряжение или также удовольствие.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Пациент тихо стонал от боли.

сетовать на
Громко и жалобно жаловаться на нагрузку или сложную ситуацию.
Die Mitarbeiter stöhnen über die hohe Arbeitsbelastung vor den Feiertagen.
Сотрудники жалуются на большую рабочую нагрузку перед праздниками.
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnst |
| er/sie/es | stöhnt |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnt |
| sie | stöhnen |
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
| ich | habe gestöhnt |
|---|---|
| du | hast gestöhnt |
| er/sie/es | hat gestöhnt |
| wir | haben gestöhnt |
| ihr | habt gestöhnt |
| sie | haben gestöhnt |
| du | stöhne! stöhn! |
|---|---|
| ihr | stöhnt! |
| Sie | stöhnen Sie! |
| ich | hatte gestöhnt |
|---|---|
| du | hattest gestöhnt |
| er/sie/es | hatte gestöhnt |
| wir | hatten gestöhnt |
| ihr | hattet gestöhnt |
| sie | hatten gestöhnt |
| ich | werde stöhnen |
|---|---|
| du | wirst stöhnen |
| er/sie/es | wird stöhnen |
| wir | werden stöhnen |
| ihr | werdet stöhnen |
| sie | werden stöhnen |
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnest |
| er/sie/es | stöhne |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnet |
| sie | stöhnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stöhnen |
|---|---|
| с zu | zu stöhnen |
| Partizip I | stöhnend |
| Partizip II | gestöhnt |
Два значения хорошо различаются по грамматике. Если кто-то жалуется на что-либо, всегда используется предлог «über» (на) с Akkusativ. Если кто-то издаёт звук из-за боли или напряжения, глагол часто употребляется сам по себе или с «vor» (от) и Dativ.
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
Он застонал от боли, когда врач осматривал ему ногу.
Die Schüler stöhnen über die vielen Hausaufgaben.
Ученики жалуются на большое количество домашних заданий.
Чтобы выразить причину физического стона, используют предлог «vor» (от) с Dativ. Типичные причины — боль, напряжение или удовольствие.
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
Бегун стонал от напряжения, когда бежал вверх по горе.
Если «stöhnen» (стонать) употребляется в значении «sich beschweren» (жаловаться), оно всегда требует предлога «über» (на) с Akkusativ. Так называют тему жалобы.
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
Летом все жалуются на невыносимую жару в городе.
Употребление выражения «stöhnen über» (жаловаться на) скорее разговорное и очень образное. Оно выражает, что кто-то очень сильно и слышно жалуется.
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
Мой коллега опять жалуется на свой длинный список дел.
жаловаться / судиться / оплакивать
«klagen» (жаловаться на) может обозначать деловую или спокойную жалобу на нагрузку. «stöhnen über» (сетовать на) нагрузку, напротив, звучит громко и эмоционально, так что усилие или страдание становятся отчётливо слышны. Для нейтрального сообщения подходит «klagen», а для слышимой реакции на нагрузку — «stöhnen».

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.
После долгой смены Леа громко застонав, пожаловалась на боль в спине.
Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.
После долгой смены Леа спокойно пожаловалась на боль в спине.