
beanspruchen
a necesita
A avea nevoie de ceva sau a presupune ceva, de exemplu timp, spațiu sau efort.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Această sarcină îmi solicită toată atenția.
a necesita
beanspruchen – beanspruchte – hat beansprucht
Se încarcă starea ta salvată.

a necesita
A avea nevoie de ceva sau a presupune ceva, de exemplu timp, spațiu sau efort.
Diese Aufgabe beansprucht meine volle Aufmerksamkeit.
Această sarcină îmi solicită toată atenția.

a revendica
A cere ceva pentru sine sau a considera că este dreptul propriu.
Der Sportler beansprucht den Sieg für sich.
Sportivul revendică victoria pentru sine.

a solicita
A supune ceva unei solicitări sau uzuri intense, astfel încât să ajungă la limitele sale.
Das ständige Heben von schweren Kisten beansprucht seinen Rücken sehr.
Ridicarea continuă a cutiilor grele îi solicită foarte mult spatele.
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchst |
| er/sie/es | beansprucht |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beansprucht |
| sie | beanspruchen |
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
| ich | habe beansprucht |
|---|---|
| du | hast beansprucht |
| er/sie/es | hat beansprucht |
| wir | haben beansprucht |
| ihr | habt beansprucht |
| sie | haben beansprucht |
| du | beanspruche! beanspruch! |
|---|---|
| ihr | beansprucht! |
| Sie | beanspruchen Sie! |
| ich | hatte beansprucht |
|---|---|
| du | hattest beansprucht |
| er/sie/es | hatte beansprucht |
| wir | hatten beansprucht |
| ihr | hattet beansprucht |
| sie | hatten beansprucht |
| ich | werde beanspruchen |
|---|---|
| du | wirst beanspruchen |
| er/sie/es | wird beanspruchen |
| wir | werden beanspruchen |
| ihr | werdet beanspruchen |
| sie | werden beanspruchen |
| ich | beanspruche |
|---|---|
| du | beanspruchest |
| er/sie/es | beanspruche |
| wir | beanspruchen |
| ihr | beanspruchet |
| sie | beanspruchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beanspruchte |
|---|---|
| du | beanspruchtest |
| er/sie/es | beanspruchte |
| wir | beanspruchten |
| ihr | beanspruchtet |
| sie | beanspruchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beanspruchen |
|---|---|
| cu zu | zu beanspruchen |
| Partizip I | beanspruchend |
| Partizip II | beansprucht |
„Beanspruchen” (a necesita / a revendica / a solicita) este un verb inseparabil, deoarece începe cu „be-” (prefix). Prefixul rămâne legat de verb în toate formele și timpurile propoziției.
Die Reisevorbereitungen haben viel Zeit beansprucht.
Pregătirile pentru călătorie au necesitat mult timp.
Acest verb are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Structura este, așadar: cineva sau ceva necesită, revendică ori solicită pe cineva sau ceva.
Die Kinder beanspruchen ihre Eltern den ganzen Tag.
Copiii le solicită atenția părinților toată ziua.
Poți recunoaște sensul după obiect: dacă este vorba despre resurse precum „Zeit” (timp) sau „Platz” (spațiu), înseamnă „benötigen” (a necesita). Dacă o persoană cere ceva, de exemplu „den Sieg” (victoria), înseamnă „fordern” (a cere). Dacă este vorba despre părți ale corpului sau despre materiale, de exemplu „Rücken” (spate) sau „Motor” (motor), înseamnă „belasten” (a solicita).
Diese Arbeit beansprucht meine ganze Kraft.
Această muncă îmi solicită toată puterea.
Er beansprucht den besten Platz für sich.
El revendică cel mai bun loc pentru sine.
Das viele Training beansprucht ihre Gelenke stark.
Antrenamentul intens îi solicită foarte mult articulațiile.
Cu sensul „benötigen” (a necesita), verbul este combinat adesea cu substantive abstracte care descriu resurse. Exemple tipice sunt: „Zeit beanspruchen” (a necesita timp), „Platz beanspruchen” (a ocupa spațiu), „Geduld beanspruchen” (a necesita răbdare) sau „Hilfe beanspruchen” (a necesita ajutor).
Das neue Sofa beansprucht fast das ganze Wohnzimmer.
Canapeaua nouă ocupă aproape tot sufrageria.
Când are sensul „belasten” (a solicita), este folosit adesea în legătură cu corpul sau cu materialele. Îmbinările frecvente sunt: „die Muskeln beanspruchen” (a solicita mușchii), „die Gelenke beanspruchen” (a solicita articulațiile) sau „die Nerven beanspruchen” (a solicita nervii).
Das stundenlange Sitzen am Schreibtisch beansprucht den Rücken.
Statul ore întregi la birou îi solicită spatele.
a cere
„Fordern” (a solicita) descrie o sarcină sau o activitate care cere de la cineva efort, aptitudini sau atenție. „Beanspruchen” (a necesita) pune mai mult accentul pe faptul că sunt necesare resurse concrete, precum timpul sau efortul, sau că ceva este solicitat puternic. Folosește „fordern” pentru cerința generală și „beanspruchen” când sunt importante resursele sau limitele de rezistență.

Die schwierige Prüfung beanspruchte den Schülern den ganzen Vormittag.
Examenul dificil le-a ocupat elevilor toată dimineața.
Die schwierige Prüfung forderte von den Schülern viel Konzentration.
Examenul dificil le-a solicitat elevilor multă concentrare.