
tangieren
ilgilendirmek
Birini duygusal ya da kişisel olarak etkilemek veya ilgilendirmek. Genellikle olumsuz biçimde kullanılır.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Fikrin beni hiç ilgilendirmiyor.
ilgilendirmek / teğet olmak
tangieren – tangierte – hat tangiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilgilendirmek
Birini duygusal ya da kişisel olarak etkilemek veya ilgilendirmek. Genellikle olumsuz biçimde kullanılır.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Fikrin beni hiç ilgilendirmiyor.

teğet olmak
Geometride: Bir eğriye veya yüzeye bir noktada, onu kesmeden değmek.
Die Gerade tangiert den Kreis in genau einem Punkt.
Doğru, çembere tam olarak bir noktada teğet oluyor.
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierst |
| er/sie/es | tangiert |
| wir | tangieren |
| ihr | tangiert |
| sie | tangieren |
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
| ich | habe tangiert |
|---|---|
| du | hast tangiert |
| er/sie/es | hat tangiert |
| wir | haben tangiert |
| ihr | habt tangiert |
| sie | haben tangiert |
| du | tangier! tangiere! |
|---|---|
| ihr | tangiert! |
| Sie | tangieren Sie! |
| ich | hatte tangiert |
|---|---|
| du | hattest tangiert |
| er/sie/es | hatte tangiert |
| wir | hatten tangiert |
| ihr | hattet tangiert |
| sie | hatten tangiert |
| ich | werde tangieren |
|---|---|
| du | wirst tangieren |
| er/sie/es | wird tangieren |
| wir | werden tangieren |
| ihr | werdet tangieren |
| sie | werden tangieren |
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierest |
| er/sie/es | tangiere |
| wir | tangieren |
| ihr | tangieret |
| sie | tangieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tangieren |
|---|---|
| zu ile | zu tangieren |
| Partizip I | tangierend |
| Partizip II | tangiert |
“Tangieren” üst düzey ve resmî-edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Günlük dilde bunun yerine genellikle daha basit fiiller kullanılır: “betreffen” (ilgilendirmek), “berühren” (dokunmak) veya “kümmern” (ilgilendirmek).
Dieses Problem tangiert uns nur am Rande.
Bu sorun bizi yalnızca biraz ilgilendiriyor.
“Tangieren” fiilinden sonra her zaman Akkusativ durumunda doğrudan nesne gelir. Bu fiil, bir şeyin kimi veya neyi etkilediğini ya da ilgilendirdiğini anlatır.
Die neue Regelung tangiert viele Mitarbeiter.
Yeni düzenleme birçok çalışanı ilgilendiriyor.
Die Kritik des Chefs schien ihn nicht zu tangieren.
Patronun eleştirisi onu hiç ilgilendirmiş gibi görünmedi.
Duygusal anlamda “tangieren” çoğu zaman olumsuz kullanılır. Böylece bir şeyin kişi için önemli olmadığı anlatılır. “Das tangiert mich nicht” (Bu beni ilgilendirmiyor) kalıp bir ifadedir.
Ob du kommst oder nicht, tangiert mich nicht im Geringsten.
Gelip gelmemen beni zerre kadar ilgilendirmiyor.
Geometrik anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Cümlede “Kreis” (çember), “Gerade” (doğru), “Kurve” (eğri) veya “Punkt” (nokta) gibi kelimeler varsa matematiksel anlam kastedilir.
Zwei Kreise können sich in einem Punkt tangieren.
İki çember bir noktada birbirine teğet olabilir.
ilgilendirmek / duygulandırmak
“Betreffen” (ilgilendirmek), bir şeyin bir kişiyi veya bir şeyi ilgilendirdiğini tarafsız bir şekilde belirtir. “Tangieren” (ilgilendirmek) ise daha çok kişisel veya duygusal olarak etkilenmeyi vurgular ve sıkça olumsuz cümlelerde kullanılır. Bu yüzden bir kuralın kimler veya neler için geçerli olduğunu nesnel bir şekilde belirtmek için genellikle “betreffen” uygundur.

Die neue Regel tangiert mich persönlich kaum.
Yeni kural beni kişisel olarak pek ilgilendirmiyor.
Die neue Regel betrifft meine tägliche Arbeit direkt.
Yeni kural günlük işimi doğrudan ilgilendiriyor.