
tangieren
dotyczyć / obchodzić
Dotykać kogoś emocjonalnie lub osobiście, dotyczyć go albo obchodzić. Często używane w formie przeczącej.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Twoja opinia w ogóle mnie nie obchodzi.
dotyczyć / obchodzić
tangieren – tangierte – hat tangiert
Wczytuję zapisany stan.

dotyczyć / obchodzić
Dotykać kogoś emocjonalnie lub osobiście, dotyczyć go albo obchodzić. Często używane w formie przeczącej.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Twoja opinia w ogóle mnie nie obchodzi.

być stycznym
W geometrii: dotykać krzywej lub powierzchni w jednym punkcie, nie przecinając jej.
Die Gerade tangiert den Kreis in genau einem Punkt.
Prosta jest styczna do okręgu dokładnie w jednym punkcie.
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierst |
| er/sie/es | tangiert |
| wir | tangieren |
| ihr | tangiert |
| sie | tangieren |
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
| ich | habe tangiert |
|---|---|
| du | hast tangiert |
| er/sie/es | hat tangiert |
| wir | haben tangiert |
| ihr | habt tangiert |
| sie | haben tangiert |
| du | tangier! tangiere! |
|---|---|
| ihr | tangiert! |
| Sie | tangieren Sie! |
| ich | hatte tangiert |
|---|---|
| du | hattest tangiert |
| er/sie/es | hatte tangiert |
| wir | hatten tangiert |
| ihr | hattet tangiert |
| sie | hatten tangiert |
| ich | werde tangieren |
|---|---|
| du | wirst tangieren |
| er/sie/es | wird tangieren |
| wir | werden tangieren |
| ihr | werdet tangieren |
| sie | werden tangieren |
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierest |
| er/sie/es | tangiere |
| wir | tangieren |
| ihr | tangieret |
| sie | tangieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tangieren |
|---|---|
| z zu | zu tangieren |
| Partizip I | tangierend |
| Partizip II | tangiert |
„Tangieren” (dotyczyć, obchodzić) to słowo należące do języka podniosłego i naukowego. W języku codziennym często używa się zamiast niego prostszych czasowników, takich jak „betreffen” (dotyczyć), „berühren” (dotykać) lub „kümmern” (obchodzić).
Dieses Problem tangiert uns nur am Rande.
Ten problem dotyczy nas tylko w niewielkim stopniu.
Czasownik „tangieren” (dotyczyć, obchodzić) zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativie. Określa, czego lub kogo coś dotyczy albo czego lub kogo coś dotyka.
Die neue Regelung tangiert viele Mitarbeiter.
Nowe przepisy dotyczą wielu pracowników.
Die Kritik des Chefs schien ihn nicht zu tangieren.
Krytyka szefa najwyraźniej go nie dotknęła.
W znaczeniu emocjonalnym czasownik „tangieren” (obchodzić) bardzo często występuje w formie przeczącej, aby powiedzieć, że coś jest komuś obojętne. Wyrażenie „Das tangiert mich nicht” (To mnie nie obchodzi) jest typowym zwrotem.
Ob du kommst oder nicht, tangiert mich nicht im Geringsten.
To, czy przyjdziesz, czy nie, w najmniejszym stopniu mnie nie obchodzi.
Znaczenie geometryczne można rozpoznać po kontekście. Jeśli w zdaniu występują słowa takie jak „Kreis” (okrąg), „Gerade” (prosta), „Kurve” (krzywa) lub „Punkt” (punkt), chodzi o znaczenie matematyczne.
Zwei Kreise können sich in einem Punkt tangieren.
Dwa okręgi mogą być styczne w jednym punkcie.
dotyczyć
„Betreffen” (dotyczyć) neutralnie wskazuje, że coś ma znaczenie dla jakiejś osoby lub rzeczy. „Tangieren” (dotyczyć / obchodzić) podkreśla raczej osobiste lub emocjonalne oddziaływanie i często występuje w zdaniach przeczących. Dlatego przy rzeczowym stwierdzeniu, że dana zasada ma zastosowanie, najczęściej pasuje „betreffen”.

Die neue Regel tangiert mich persönlich kaum.
Nowa zasada prawie wcale mnie osobiście nie obchodzi.
Die neue Regel betrifft meine tägliche Arbeit direkt.
Nowa zasada bezpośrednio dotyczy mojej codziennej pracy.