
tangieren
стосуватися
Емоційно або особисто зачіпати когось, стосуватися когось або бути комусь важливим. Часто вживається в заперечній формі.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Твоя думка мене зовсім не зачіпає.
стосуватися / зачіпати
tangieren – tangierte – hat tangiert
Завантажуємо збережений статус слова.

стосуватися
Емоційно або особисто зачіпати когось, стосуватися когось або бути комусь важливим. Часто вживається в заперечній формі.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Твоя думка мене зовсім не зачіпає.

дотикатися
У геометрії: торкатися кривої або поверхні в одній точці, не перетинаючи її.
Die Gerade tangiert den Kreis in genau einem Punkt.
Пряма дотикається до кола рівно в одній точці.
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierst |
| er/sie/es | tangiert |
| wir | tangieren |
| ihr | tangiert |
| sie | tangieren |
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
| ich | habe tangiert |
|---|---|
| du | hast tangiert |
| er/sie/es | hat tangiert |
| wir | haben tangiert |
| ihr | habt tangiert |
| sie | haben tangiert |
| du | tangier! tangiere! |
|---|---|
| ihr | tangiert! |
| Sie | tangieren Sie! |
| ich | hatte tangiert |
|---|---|
| du | hattest tangiert |
| er/sie/es | hatte tangiert |
| wir | hatten tangiert |
| ihr | hattet tangiert |
| sie | hatten tangiert |
| ich | werde tangieren |
|---|---|
| du | wirst tangieren |
| er/sie/es | wird tangieren |
| wir | werden tangieren |
| ihr | werdet tangieren |
| sie | werden tangieren |
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierest |
| er/sie/es | tangiere |
| wir | tangieren |
| ihr | tangieret |
| sie | tangieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tangieren |
|---|---|
| з zu | zu tangieren |
| Partizip I | tangierend |
| Partizip II | tangiert |
«Tangieren» (стосуватися, зачіпати) — слово піднесеного стилю, характерне для освіченого мовлення. У повсякденній мові часто вживають простіші дієслова, як-от «betreffen» (стосуватися), «berühren» (зачіпати, торкатися) або «kümmern» (турбувати).
Dieses Problem tangiert uns nur am Rande.
Ця проблема стосується нас лише побіжно.
Дієслово «tangieren» (стосуватися, зачіпати) завжди вимагає прямого додатка в Akkusativ. Воно описує, кого або що щось зачіпає чи чого стосується.
Die neue Regelung tangiert viele Mitarbeiter.
Нове правило стосується багатьох працівників.
Die Kritik des Chefs schien ihn nicht zu tangieren.
Здавалося, критика начальника його не зачепила.
В емоційному значенні «tangieren» (зачіпати) дуже часто вживають із запереченням, щоб сказати, що щось комусь байдуже. Вислів «Das tangiert mich nicht» (Мене це не зачіпає) є типовою фразою.
Ob du kommst oder nicht, tangiert mich nicht im Geringsten.
Мені зовсім байдуже, прийдеш ти чи ні.
Геометричне значення можна визначити за контекстом. Якщо в реченні є слова «Kreis» (коло), «Gerade» (пряма), «Kurve» (крива) або «Punkt» (точка), мається на увазі математичне значення.
Zwei Kreise können sich in einem Punkt tangieren.
Два кола можуть дотикатися в одній точці.
стосуватися / зворушувати
«Betreffen» (стосуватися) нейтрально означає, що щось має значення для людини або речі. «Tangieren» (стосуватися) більше підкреслює особистий або емоційний вплив і часто вживається в заперечних висловах. Тому, коли йдеться про фактичну чинність правила, зазвичай доречніше «betreffen» (стосуватися).

Die neue Regel tangiert mich persönlich kaum.
Нове правило майже не зачіпає мене особисто.
Die neue Regel betrifft meine tägliche Arbeit direkt.
Нове правило безпосередньо стосується моєї щоденної роботи.