
tangieren
затрагивать
Эмоционально или лично задевать, касаться или волновать кого-либо. Часто употребляется в отрицательной форме.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Твоё мнение меня совершенно не задевает.
затрагивать
tangieren – tangierte – hat tangiert
Загружаем сохранённый статус.

затрагивать
Эмоционально или лично задевать, касаться или волновать кого-либо. Часто употребляется в отрицательной форме.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
Твоё мнение меня совершенно не задевает.

касаться
В геометрии: касаться кривой или поверхности в одной точке, не пересекая её.
Die Gerade tangiert den Kreis in genau einem Punkt.
Прямая касается окружности ровно в одной точке.
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierst |
| er/sie/es | tangiert |
| wir | tangieren |
| ihr | tangiert |
| sie | tangieren |
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
| ich | habe tangiert |
|---|---|
| du | hast tangiert |
| er/sie/es | hat tangiert |
| wir | haben tangiert |
| ihr | habt tangiert |
| sie | haben tangiert |
| du | tangier! tangiere! |
|---|---|
| ihr | tangiert! |
| Sie | tangieren Sie! |
| ich | hatte tangiert |
|---|---|
| du | hattest tangiert |
| er/sie/es | hatte tangiert |
| wir | hatten tangiert |
| ihr | hattet tangiert |
| sie | hatten tangiert |
| ich | werde tangieren |
|---|---|
| du | wirst tangieren |
| er/sie/es | wird tangieren |
| wir | werden tangieren |
| ihr | werdet tangieren |
| sie | werden tangieren |
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierest |
| er/sie/es | tangiere |
| wir | tangieren |
| ihr | tangieret |
| sie | tangieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tangieren |
|---|---|
| с zu | zu tangieren |
| Partizip I | tangierend |
| Partizip II | tangiert |
«Tangieren» (затрагивать) — слово книжного стиля. В повседневной речи вместо него часто используют более простые глаголы: «betreffen» (касаться, затрагивать), «berühren» (касаться, задевать) или «kümmern» (волновать).
Dieses Problem tangiert uns nur am Rande.
Эта проблема затрагивает нас лишь в незначительной степени.
Глагол «tangieren» (затрагивать) всегда требует прямого дополнения в Akkusativ. Он обозначает, кого или что затрагивает или задевает что-либо.
Die neue Regelung tangiert viele Mitarbeiter.
Новое постановление затрагивает многих сотрудников.
Die Kritik des Chefs schien ihn nicht zu tangieren.
Критика начальника, казалось, его не задела.
В значении, связанном с эмоциями, «tangieren» (затрагивать) очень часто употребляется с отрицанием, чтобы сказать, что человеку что-либо безразлично. Выражение «Das tangiert mich nicht» (Меня это не касается) является типичной фразой.
Ob du kommst oder nicht, tangiert mich nicht im Geringsten.
Придёшь ты или нет, меня это нисколько не волнует.
Геометрическое значение можно определить по контексту. Если в предложении встречаются такие слова, как «Kreis» (окружность), «Gerade» (прямая), «Kurve» (кривая) или «Punkt» (точка), имеется в виду математическое значение.
Zwei Kreise können sich in einem Punkt tangieren.
Две окружности могут касаться друг друга в одной точке.
касаться / трогать
«Betreffen» (касаться) нейтрально обозначает, что что-либо имеет отношение к человеку или предмету. «Tangieren» (затрагивать) скорее подчёркивает личное или эмоциональное воздействие и часто употребляется в отрицательных высказываниях. Поэтому, когда речь идёт о фактическом применении правила, обычно подходит «betreffen» (касаться).

Die neue Regel tangiert mich persönlich kaum.
Новое правило почти не затрагивает меня лично.
Die neue Regel betrifft meine tägliche Arbeit direkt.
Новое правило напрямую касается моей повседневной работы.