
der Titel
tytuł
Nazwa dzieła, na przykład książki, filmu, piosenki lub dzieła sztuki.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
Jaki jest tytuł nowego filmu o Jamesie Bondzie?
tytuł
der Titel, die Titel
Wczytuję zapisany stan.

tytuł
Nazwa dzieła, na przykład książki, filmu, piosenki lub dzieła sztuki.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
Jaki jest tytuł nowego filmu o Jamesie Bondzie?

tytuł naukowy
Oficjalne określenie wskazujące na stopień naukowy, tytuł szlachecki lub stanowisko zawodowe.
Sie hat hart gearbeitet, um den Doktortitel zu erlangen.
Ciężko pracowała, żeby zdobyć tytuł doktora.

mistrzostwo
Zwycięstwo lub pierwsze miejsce w zawodach sportowych albo mistrzostwach.
Die Mannschaft kämpft dieses Jahr um den Meistertitel.
W tym roku drużyna walczy o tytuł mistrzowski.

nagłówek
Nagłówek artykułu, rozdziału lub części tekstu.
Der Titel des Zeitungsartikels war sehr provokant.
Nagłówek artykułu w gazecie był bardzo prowokacyjny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Titel |
| Genitiv | des Titels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Titel | die Titel |
| Akkusativ | den Titel | die Titel |
| Dativ | dem Titel | den Titeln |
| Genitiv | des Titels | der Titel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Titel” (tytuł) można rozpoznać z kontekstu. W związku z mediami, na przykład książką lub filmem, chodzi o nazwę. W odniesieniu do osób chodzi o stopień naukowy albo tytuł szlachecki. W kontekście sportowym chodzi o mistrzostwo.
Der Titel des Buches ist sehr interessant.
Tytuł książki jest bardzo interesujący.
Er hat seinen Doktortitel in Physik gemacht.
Zdobył tytuł doktora fizyki.
Die Mannschaft hat den Titel letztes Jahr gewonnen.
Drużyna zdobyła tytuł w zeszłym roku.
Gdy chodzi o nazwę dzieła, często pyta się: „Wie lautet der Titel?” (Jaki jest tytuł?). Można też powiedzieć, że książka lub film „hat” (ma) albo „trägt” (nosi) określony tytuł.
Der Film trägt den Titel „Die Reise ins Ungewisse“.
Film nosi tytuł „Podróż w nieznane”.
Tytuł naukowy lub szlachecki można „haben” (mieć), „tragen” (nosić) albo „führen” (używać). Stopień naukowy można również „erwerben” (zdobyć) lub „erlangen” (uzyskać).
Sie ist stolz darauf, den Professorentitel zu führen.
Jest dumna z tego, że ma tytuł profesora.
Er hat den Titel eines Grafen geerbt.
Odziedziczył tytuł hrabiego.
W sporcie słowo „Titel” (tytuł) często łączy się z czasownikami „gewinnen” (wygrać), „verteidigen” (bronić), „holen” (zdobyć) lub „erkämpfen” (wywalczyć). Można też powiedzieć „um einen Titel kämpfen” (walczyć o tytuł).
Der Boxer will seinen Titel im nächsten Kampf verteidigen.
Bokser chce obronić swój tytuł w następnej walce.
Das Team holte überraschend den Titel.
Drużyna niespodziewanie zdobyła tytuł.
imię
Name (imię i nazwisko) ogólnie identyfikuje osobę, miejsce albo rzecz. Titel (tytuł) jest natomiast zwyczajową nazwą dzieła, takiego jak książka albo film. Dlatego pytamy o imię i nazwisko autorki, ale o tytuł jej książki.

Auf dem Buch steht der Titel ihres neuen Romans.
Na książce widnieje tytuł jej nowej powieści.
Auf dem Buch steht der Name der Autorin.
Na książce widnieje imię i nazwisko autorki.