
machen
a face
A desfășura o activitate sau a realiza o acțiune. Este un verb foarte general pentru multe tipuri de activități.
Was machst du am Wochenende?
Ce faci în weekend?
a face
machen – machte – hat gemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a face
A desfășura o activitate sau a realiza o acțiune. Este un verb foarte general pentru multe tipuri de activități.
Was machst du am Wochenende?
Ce faci în weekend?

a prepara
A produce, a confecționa sau a crea ceva.
Meine Oma macht die beste Marmelade.
Bunica mea face cea mai bună dulceață.

a face
A provoca intrarea cuiva sau a ceva într-o anumită stare ori determinarea unei anumite stări afective.
Der Lärm macht mich ganz nervös.
Zgomotul mă face foarte nervos.

a face ordine
A curăța, a face ordine sau a pune ceva în ordine.
Ich muss noch schnell das Bad machen, bevor die Gäste kommen.
Mai trebuie să fac repede baia înainte să vină musafirii.

a da
În matematică sau în cazul sumelor de bani, „ergeben” (a da) sau „betragen” (a se ridica la).
Fünf mal fünf macht fünfundzwanzig.
Cinci ori cinci fac douăzeci și cinci.

a-și face griji
A fi îngrijorat sau a se teme pentru cineva ori pentru ceva.
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut werden.
Nu-ți face griji, totul va fi bine.

a porni la drum
A pleca sau a începe o călătorie.
Wir sollten uns langsam auf den Weg machen, sonst verpassen wir den Zug.
Ar trebui să pornim încet la drum, altfel pierdem trenul.

nu-i nimic
Expresie colocvială folosită pentru a spune că ceva nu este o problemă sau nu este grav.
„Oh, Entschuldigung!“ – „Schon gut, das macht nichts.“
„Oh, scuze!” – „E în regulă, nu-i nimic.”

a evolua
A evolua sau a face progrese, adesea într-un mod pozitiv.
Der neue Mitarbeiter macht sich in seinem Job wirklich gut.
Noul angajat se descurcă foarte bine la serviciu.
| ich | mache |
|---|---|
| du | machst |
| er/sie/es | macht |
| wir | machen |
| ihr | macht |
| sie | machen |
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
| ich | habe gemacht |
|---|---|
| du | hast gemacht |
| er/sie/es | hat gemacht |
| wir | haben gemacht |
| ihr | habt gemacht |
| sie | haben gemacht |
| du | mache! mach! |
|---|---|
| ihr | macht! |
| Sie | machen Sie! |
| ich | hatte gemacht |
|---|---|
| du | hattest gemacht |
| er/sie/es | hatte gemacht |
| wir | hatten gemacht |
| ihr | hattet gemacht |
| sie | hatten gemacht |
| ich | werde machen |
|---|---|
| du | wirst machen |
| er/sie/es | wird machen |
| wir | werden machen |
| ihr | werdet machen |
| sie | werden machen |
| ich | mache |
|---|---|
| du | machest |
| er/sie/es | mache |
| wir | machen |
| ihr | machet |
| sie | machen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte |
|---|---|
| du | machtest |
| er/sie/es | machte |
| wir | machten |
| ihr | machtet |
| sie | machten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | machen |
|---|---|
| cu zu | zu machen |
| Partizip I | machend |
| Partizip II | gemacht |
Pentru activități generale, „machen” (a face) se combină adesea cu un substantiv. Combinații frecvente sunt: „Hausaufgaben machen” (a-și face temele), „eine Pause machen” (a face o pauză), „Sport machen” (a face sport), „einen Ausflug machen” (a face o excursie).
Lass uns am Nachmittag eine Pause machen.
Hai să facem o pauză după-amiază.
Cu sensul de „herstellen” (a produce), „machen” (a face) este folosit adesea pentru lucruri obișnuite. Combinații tipice sunt: „das Essen machen” (a face mâncarea), „Kaffee machen” (a face cafea), „ein Foto machen” (a face o fotografie), „ein Feuer machen” (a face focul).
Wer macht heute das Abendessen?
Cine face cina astăzi?
Pentru a exprima faptul că ceva provoacă o stare sau un sentiment, se folosește structura „etwas macht jemanden + Adjektiv” (ceva îl face pe cineva + adjectiv). Persoana este la Akkusativ.
Diese Musik macht mich immer glücklich.
Muzica aceasta mă face întotdeauna fericit.
Die lange Wartezeit hat ihn ungeduldig gemacht.
Așteptarea lungă l-a făcut nerăbdător.
Folosirea lui „machen” (a face) cu sensul de „aufräumen” (a face ordine) sau „putzen” (a curăța), de exemplu „das Zimmer machen” (a face ordine în cameră), este foarte colocvială. În limba scrisă s-ar folosi mai degrabă „sauber machen” (a curăța) sau „aufräumen” (a face ordine).
Kannst du bitte schnell dein Zimmer machen?
Poți, te rog, să faci repede ordine în camera ta?
Cu sensul de „betragen” (a se ridica la), „machen” (a face) este folosit mai ales în limba vorbită pentru calcule simple sau la plată. Sună informal.
Zwei Kaffee und ein Stück Kuchen, das macht zusammen 8,50 Euro.
Două cafele și o felie de prăjitură, în total fac 8,50 de euro.
Expresia „sich Sorgen machen” (a-și face griji) este reflexivă și se folosește cu prepoziția „um” (pentru) și cu Akkusativul pentru a spune pentru cine sau pentru ce îți faci griji.
Ich mache mir Sorgen um meine kranke Großmutter.
Îmi fac griji pentru bunica mea bolnavă.
„Sich auf den Weg machen” (a porni la drum) este o expresie reflexivă fixă și înseamnă „losgehen” (a pleca) sau „starten” (a porni). Este folosită adesea pentru a descrie începutul unei deplasări sau al unei călătorii.
Es wird dunkel, wir sollten uns auf den Weg nach Hause machen.
Se întunecă, ar trebui să pornim la drum spre casă.
„Das macht nichts” (nu-i nimic) este un răspuns fix și foarte frecvent la o scuză. Arată că situația nu reprezintă o problemă.
„Oh, ich habe dein Glas umgestoßen!“ – „Kein Problem, das macht nichts.“
„Oh, ți-am răsturnat paharul!” – „Nicio problemă, nu-i nimic.”
Verbul reflexiv „sich machen” (a se descurca) descrie o evoluție sau un progres, adesea în context profesional sau personal. Este însoțit de obicei de un adverb precum „gut” (bine) sau „schlecht” (prost).
Unser Sohn hat sich in der neuen Schule gut gemacht.
Fiul nostru s-a descurcat bine la noua școală.
a face
Machen (a face) și tun (a face) pot desemna ambele o acțiune generală. Machen se folosește foarte des pentru o activitate concret menționată, în timp ce tun este folosit mai ales pentru o acțiune generală sau în expresii fixe. Dacă numești activitatea concretă, machen este de obicei potrivit; dacă aceasta rămâne nespecificată, tun este adesea mai natural.

Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
După masă, spăl vasele.
Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
Trebuie să fac ceva în legătură cu zgomotul.