
einfach
simplu / ușor
Care nu este complicat, ușor de înțeles sau de făcut.
Die Anleitung war sehr einfach zu befolgen.
Instrucțiunile au fost foarte ușor de urmat.
simplu / pur și simplu
einfach – einfacher – am einfachsten
Se încarcă starea ta salvată.

simplu / ușor
Care nu este complicat, ușor de înțeles sau de făcut.
Die Anleitung war sehr einfach zu befolgen.
Instrucțiunile au fost foarte ușor de urmat.

pur și simplu
Se folosește ca particulă pentru a accentua sau simplifica o afirmație ori pentru a o prezenta ca neavând alternativă. Înseamnă adesea „schlicht und einfach” (pur și simplu) sau „nun mal” (așa este pur și simplu).
Warum hast du das getan? – Einfach so.
De ce ai făcut asta? – Pur și simplu.

simplu / modest
Descrie ceva simplu, modest și lipsit de ornamente deosebite sau de lux.
Er führt ein sehr einfaches Leben auf dem Land.
Duce o viață foarte simplă la țară.

doar dus
Se referă la un bilet sau la un zbor valabil numai pentru călătoria dus, nu și pentru întoarcere.
Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Hamburg, einfach bitte.
Aș dori un bilet până la Hamburg, doar dus, vă rog.
| forma de bază | einfach |
|---|---|
| Komparativ | einfacher |
| Superlativ | am einfachsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einfach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einfach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la einfach.
Cuvântul este format din „ein” (unu) și „-fach”. „-fach” exprimă o multiplicare, ca în „zweifach” (de două ori). Așadar, „Einfach” (simplu) înseamnă literal „einfältig” (cu o singură latură) sau „nicht mehrfach” (nu în mai multe exemplare), ceea ce explică sensul de bază „unkompliziert” (necomplicat).
Diese Aufgabe ist nicht einfach, sondern dreifach so schwer.
Această sarcină nu este simplă, ci este de trei ori mai dificilă.
Ca adjectiv, „einfach” (simplu) descrie un substantiv și se declină. Ca particulă, este invariabil și dă unei afirmații o anumită nuanță, de exemplu „mach es doch einfach” (pur și simplu fă-o).
Das ist eine einfache Lösung für ein komplexes Problem.
Aceasta este o soluție simplă pentru o problemă complexă.
Warum gehst du nicht einfach nach Hause, wenn du müde bist?
De ce nu mergi pur și simplu acasă, dacă ești obosit?
Ca particulă, „einfach” (pur și simplu) nu are un înțeles propriu, ci accentuează sau simplifică o afirmație. Poate exprima nerăbdare, un fapt simplu sau o sugestie care nu are nevoie de alte explicații.
Ich habe die Prüfung einfach nicht bestanden.
Pur și simplu nu am promovat examenul.
Komm doch einfach später wieder!
Întoarce-te pur și simplu mai târziu!
În contextul călătoriilor și al biletelor, „einfach” (doar dus) înseamnă întotdeauna „nur Hinfahrt” (numai călătoria dus). Opusul este „hin und zurück” (dus-întors).
Einmal nach Berlin, einfach, zweite Klasse bitte.
Un bilet până la Berlin, doar dus, la clasa a doua, vă rog.
doar
Într-o cerere relaxată, atât „nur”, cât și „einfach” pot încuraja. „Nur” înlătură mai degrabă ezitările sau îndoielile, în timp ce „einfach” prezintă acțiunea ca pe o soluție simplă și evidentă. În funcție de nuanța dorită, ambele pot apărea în aceeași propoziție.

Ruf mich einfach an, wenn du noch Fragen hast.
Pur și simplu sună-mă dacă mai ai întrebări.
Ruf mich nur an, wenn du noch Fragen hast.
Sună-mă doar dacă mai ai întrebări.