
umgestalten
transforma
A schimba în mod intenționat și adesea fundamental aspectul, structura sau forma unui lucru.
Die Stadt plant, den alten Marktplatz komplett umzugestalten.
Orașul plănuiește să transforme complet vechea piață.
transforma
umgestalten – gestaltete um – hat umgestaltet
Se încarcă starea ta salvată.

transforma
A schimba în mod intenționat și adesea fundamental aspectul, structura sau forma unui lucru.
Die Stadt plant, den alten Marktplatz komplett umzugestalten.
Orașul plănuiește să transforme complet vechea piață.
| ich | gestalte um |
|---|---|
| du | gestaltest um |
| er/sie/es | gestaltet um |
| wir | gestalten um |
| ihr | gestaltet um |
| sie | gestalten um |
| ich | gestaltete um |
|---|---|
| du | gestaltetest um |
| er/sie/es | gestaltete um |
| wir | gestalteten um |
| ihr | gestaltetet um |
| sie | gestalteten um |
| ich | habe umgestaltet |
|---|---|
| du | hast umgestaltet |
| er/sie/es | hat umgestaltet |
| wir | haben umgestaltet |
| ihr | habt umgestaltet |
| sie | haben umgestaltet |
| du | gestalt um! gestalte um! |
|---|---|
| ihr | gestaltet um! |
| Sie | gestalten Sie um! |
| ich | hatte umgestaltet |
|---|---|
| du | hattest umgestaltet |
| er/sie/es | hatte umgestaltet |
| wir | hatten umgestaltet |
| ihr | hattet umgestaltet |
| sie | hatten umgestaltet |
| ich | werde umgestalten |
|---|---|
| du | wirst umgestalten |
| er/sie/es | wird umgestalten |
| wir | werden umgestalten |
| ihr | werdet umgestalten |
| sie | werden umgestalten |
| ich | gestalte um |
|---|---|
| du | gestaltest um |
| er/sie/es | gestalte um |
| wir | gestalten um |
| ihr | gestaltet um |
| sie | gestalten um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gestaltete um |
|---|---|
| du | gestaltetest um |
| er/sie/es | gestaltete um |
| wir | gestalteten um |
| ihr | gestaltetet um |
| sie | gestalteten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umgestalten |
|---|---|
| cu zu | umzugestalten |
| Partizip I | umgestaltend |
| Partizip II | umgestaltet |
„Umgestalten” (a transforma) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „um” (prefix separabil) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) stă între prefix și verb.
Die neue Regierung gestaltet das Bildungssystem um.
Noul guvern restructurează sistemul de învățământ.
Es ist wichtig, die Prozesse umzugestalten.
Este important să transformăm procesele.
Ich weiß, dass sie ihr Büro umgestalten.
Știu că își transformă biroul.
Verbul este alcătuit din prefixul „um-” (prefix separabil) și verbul „gestalten” (a modela). Aici, prefixul „um-” (prefix separabil) exprimă o schimbare sau o înnoire fundamentală, adesea amplă.
Sie haben den alten Bauernhof in ein modernes Wohnhaus umgestaltet.
Au transformat vechea fermă într-o casă modernă.
Poți transforma atât lucruri concrete, cât și concepte abstracte. Obiecte tipice sunt o cameră, o grădină, un site, un plan sau un proces.
Wir wollen nächstes Jahr unseren Garten komplett umgestalten.
Vrem să ne transformăm complet grădina anul viitor.
a transforma
„Umwandeln” (a transforma) poate desemna o schimbare generală într-o altă formă, într-o altă stare sau într-o altă substanță. „Umgestalten” (a transforma) înseamnă, în schimb, să schimbi în mod intenționat și adesea fundamental aspectul, structura sau forma unui lucru. Pentru o stare nouă se potrivește „umwandeln”, iar pentru o reorganizare planificată „umgestalten”.

Das Team gestaltet den alten Raum zu einem modernen Büro um.
Echipa transformă încăperea veche într-un birou modern.
Das Team wandelt den alten Raum in ein modernes Büro um.
Echipa transformă încăperea veche într-un birou modern.