
umgestalten
يعيد تصميم
تغيير مظهر شيء أو بنيته أو شكله عن قصد، وغالبًا تغييرًا أساسيًا.
Die Stadt plant, den alten Marktplatz komplett umzugestalten.
تخطط المدينة لإعادة تصميم ساحة السوق القديمة بالكامل.
يعيد تصميم
umgestalten – gestaltete um – hat umgestaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد تصميم
تغيير مظهر شيء أو بنيته أو شكله عن قصد، وغالبًا تغييرًا أساسيًا.
Die Stadt plant, den alten Marktplatz komplett umzugestalten.
تخطط المدينة لإعادة تصميم ساحة السوق القديمة بالكامل.
| ich | gestalte um |
|---|---|
| du | gestaltest um |
| er/sie/es | gestaltet um |
| wir | gestalten um |
| ihr | gestaltet um |
| sie | gestalten um |
| ich | gestaltete um |
|---|---|
| du | gestaltetest um |
| er/sie/es | gestaltete um |
| wir | gestalteten um |
| ihr | gestaltetet um |
| sie | gestalteten um |
| ich | habe umgestaltet |
|---|---|
| du | hast umgestaltet |
| er/sie/es | hat umgestaltet |
| wir | haben umgestaltet |
| ihr | habt umgestaltet |
| sie | haben umgestaltet |
| du | gestalt um! gestalte um! |
|---|---|
| ihr | gestaltet um! |
| Sie | gestalten Sie um! |
| ich | hatte umgestaltet |
|---|---|
| du | hattest umgestaltet |
| er/sie/es | hatte umgestaltet |
| wir | hatten umgestaltet |
| ihr | hattet umgestaltet |
| sie | hatten umgestaltet |
| ich | werde umgestalten |
|---|---|
| du | wirst umgestalten |
| er/sie/es | wird umgestalten |
| wir | werden umgestalten |
| ihr | werdet umgestalten |
| sie | werden umgestalten |
| ich | gestalte um |
|---|---|
| du | gestaltest um |
| er/sie/es | gestalte um |
| wir | gestalten um |
| ihr | gestaltet um |
| sie | gestalten um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gestaltete um |
|---|---|
| du | gestaltetest um |
| er/sie/es | gestaltete um |
| wir | gestalteten um |
| ihr | gestaltetet um |
| sie | gestalteten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umgestalten |
|---|---|
| مع zu | umzugestalten |
| Partizip I | umgestaltend |
| Partizip II | umgestaltet |
«Umgestalten» (يعيد تصميم) فعل منفصل. تأتي السابقة «um» (إعادة أو تغيير) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die neue Regierung gestaltet das Bildungssystem um.
تعيد الحكومة الجديدة هيكلة نظام التعليم.
Es ist wichtig, die Prozesse umzugestalten.
من المهم إعادة تصميم العمليات.
Ich weiß, dass sie ihr Büro umgestalten.
أعرف أنهم يعيدون تصميم مكتبهم.
يتكوّن الفعل من السابقة «um-» (التغيير الأساسي أو الشامل) والفعل «gestalten» (يشكّل أو يصمّم). تعبّر السابقة «um-» هنا عن تغيير أساسي، وغالبًا شامل، أو عن تجديد.
Sie haben den alten Bauernhof in ein modernes Wohnhaus umgestaltet.
لقد أعادوا تصميم المزرعة القديمة لتصبح منزلًا سكنيًا حديثًا.
يمكن إعادة تصميم أشياء ملموسة ومفاهيم مجردة على السواء. ومن المفعولات الشائعة: غرفة، وحديقة، وموقع إلكتروني، وخطة، أو عملية.
Wir wollen nächstes Jahr unseren Garten komplett umgestalten.
نريد إعادة تصميم حديقتنا بالكامل في العام المقبل.
يحوّل / يتحول
يمكن أن تشير «Umwandeln» (التحويل) إلى تغيير عام إلى شكل آخر أو حالة أخرى أو مادة أخرى. أما «Umgestalten» (إعادة التصميم) فتعني تغيير مظهر شيء أو بنيته أو شكله عن قصد، وغالبًا تغييرًا أساسيًا. استخدم «umwandeln» لحالة جديدة، و«umgestalten» لإعادة تصميم مخططة.

Das Team gestaltet den alten Raum zu einem modernen Büro um.
يعيد الفريق تصميم الغرفة القديمة لتصبح مكتبًا حديثًا.
Das Team wandelt den alten Raum in ein modernes Büro um.
يحوّل الفريق الغرفة القديمة إلى مكتب حديث.