
umgestalten
przeprojektować
Świadomie i często gruntownie zmienić wygląd, strukturę lub formę czegoś.
Die Stadt plant, den alten Marktplatz komplett umzugestalten.
Miasto planuje całkowicie przeprojektować stary rynek.
przeprojektować
umgestalten – gestaltete um – hat umgestaltet
Wczytuję zapisany stan.

przeprojektować
Świadomie i często gruntownie zmienić wygląd, strukturę lub formę czegoś.
Die Stadt plant, den alten Marktplatz komplett umzugestalten.
Miasto planuje całkowicie przeprojektować stary rynek.
| ich | gestalte um |
|---|---|
| du | gestaltest um |
| er/sie/es | gestaltet um |
| wir | gestalten um |
| ihr | gestaltet um |
| sie | gestalten um |
| ich | gestaltete um |
|---|---|
| du | gestaltetest um |
| er/sie/es | gestaltete um |
| wir | gestalteten um |
| ihr | gestaltetet um |
| sie | gestalteten um |
| ich | habe umgestaltet |
|---|---|
| du | hast umgestaltet |
| er/sie/es | hat umgestaltet |
| wir | haben umgestaltet |
| ihr | habt umgestaltet |
| sie | haben umgestaltet |
| du | gestalt um! gestalte um! |
|---|---|
| ihr | gestaltet um! |
| Sie | gestalten Sie um! |
| ich | hatte umgestaltet |
|---|---|
| du | hattest umgestaltet |
| er/sie/es | hatte umgestaltet |
| wir | hatten umgestaltet |
| ihr | hattet umgestaltet |
| sie | hatten umgestaltet |
| ich | werde umgestalten |
|---|---|
| du | wirst umgestalten |
| er/sie/es | wird umgestalten |
| wir | werden umgestalten |
| ihr | werdet umgestalten |
| sie | werden umgestalten |
| ich | gestalte um |
|---|---|
| du | gestaltest um |
| er/sie/es | gestalte um |
| wir | gestalten um |
| ihr | gestaltet um |
| sie | gestalten um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gestaltete um |
|---|---|
| du | gestaltetest um |
| er/sie/es | gestaltete um |
| wir | gestalteten um |
| ihr | gestaltetet um |
| sie | gestalteten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umgestalten |
|---|---|
| z zu | umzugestalten |
| Partizip I | umgestaltend |
| Partizip II | umgestaltet |
„Umgestalten” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „um” (przedrostek wskazujący na zmianę) stoi na końcu zdania głównego, natomiast w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die neue Regierung gestaltet das Bildungssystem um.
Nowy rząd zmienia system edukacji.
Es ist wichtig, die Prozesse umzugestalten.
Ważne jest, aby przeprojektować te procesy.
Ich weiß, dass sie ihr Büro umgestalten.
Wiem, że oni przeprojektują swoje biuro.
Czasownik składa się z przedrostka „um-” (przedrostek wyrażający zmianę) i czasownika „gestalten” (kształtować, projektować). Przedrostek „um-” wyraża tutaj gruntowną, często kompleksową zmianę lub odnowę.
Sie haben den alten Bauernhof in ein modernes Wohnhaus umgestaltet.
Przekształcili stary dom wiejski w nowoczesny dom mieszkalny.
Można przeprojektować zarówno konkretne rzeczy, jak i abstrakcyjne pojęcia. Typowymi dopełnieniami są: „ein Zimmer” (pokój), „einen Garten” (ogród), „eine Webseite” (strona internetowa), „einen Plan” (plan) lub „einen Prozess” (proces).
Wir wollen nächstes Jahr unseren Garten komplett umgestalten.
W przyszłym roku chcemy całkowicie przeprojektować nasz ogród.
przekształcać
Umwandeln (przekształcać) może oznaczać ogólną zmianę w inną formę, inny stan albo inną substancję. Umgestalten (przeprojektować) oznacza natomiast świadomą i często gruntowną zmianę wyglądu, struktury albo formy czegoś. „Umwandeln” pasuje do uzyskania nowego stanu, a „umgestalten” do zaplanowanego przeprojektowania.

Das Team gestaltet den alten Raum zu einem modernen Büro um.
Zespół przeprojektowuje stary pokój na nowoczesne biuro.
Das Team wandelt den alten Raum in ein modernes Büro um.
Zespół przekształca stary pokój w nowoczesne biuro.