
umgestalten
перестраивать
Сознательно и часто коренным образом менять внешний вид, структуру или форму чего-либо.
Die Stadt plant, den alten Marktplatz komplett umzugestalten.
Город планирует полностью перестроить старую рыночную площадь.
перестраивать
umgestalten – gestaltete um – hat umgestaltet
Загружаем сохранённый статус.

перестраивать
Сознательно и часто коренным образом менять внешний вид, структуру или форму чего-либо.
Die Stadt plant, den alten Marktplatz komplett umzugestalten.
Город планирует полностью перестроить старую рыночную площадь.
| ich | gestalte um |
|---|---|
| du | gestaltest um |
| er/sie/es | gestaltet um |
| wir | gestalten um |
| ihr | gestaltet um |
| sie | gestalten um |
| ich | gestaltete um |
|---|---|
| du | gestaltetest um |
| er/sie/es | gestaltete um |
| wir | gestalteten um |
| ihr | gestaltetet um |
| sie | gestalteten um |
| ich | habe umgestaltet |
|---|---|
| du | hast umgestaltet |
| er/sie/es | hat umgestaltet |
| wir | haben umgestaltet |
| ihr | habt umgestaltet |
| sie | haben umgestaltet |
| du | gestalt um! gestalte um! |
|---|---|
| ihr | gestaltet um! |
| Sie | gestalten Sie um! |
| ich | hatte umgestaltet |
|---|---|
| du | hattest umgestaltet |
| er/sie/es | hatte umgestaltet |
| wir | hatten umgestaltet |
| ihr | hattet umgestaltet |
| sie | hatten umgestaltet |
| ich | werde umgestalten |
|---|---|
| du | wirst umgestalten |
| er/sie/es | wird umgestalten |
| wir | werden umgestalten |
| ihr | werdet umgestalten |
| sie | werden umgestalten |
| ich | gestalte um |
|---|---|
| du | gestaltest um |
| er/sie/es | gestalte um |
| wir | gestalten um |
| ihr | gestaltet um |
| sie | gestalten um |
Используется для косвенной речи.
| ich | gestaltete um |
|---|---|
| du | gestaltetest um |
| er/sie/es | gestaltete um |
| wir | gestalteten um |
| ihr | gestaltetet um |
| sie | gestalteten um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umgestalten |
|---|---|
| с zu | umzugestalten |
| Partizip I | umgestaltend |
| Partizip II | umgestaltet |
«Umgestalten» (перестраивать) — это глагол с отделяемой приставкой. Приставка «um» (пере-) в главном предложении ставится в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die neue Regierung gestaltet das Bildungssystem um.
Новое правительство перестраивает систему образования.
Es ist wichtig, die Prozesse umzugestalten.
Важно перестроить эти процессы.
Ich weiß, dass sie ihr Büro umgestalten.
Я знаю, что они перестраивают свой офис.
Глагол состоит из приставки «um-» (пере-) и глагола «gestalten» (формировать, проектировать). Здесь приставка «um-» выражает коренное, часто масштабное изменение или обновление.
Sie haben den alten Bauernhof in ein modernes Wohnhaus umgestaltet.
Они перестроили старый фермерский дом в современный жилой дом.
Перестраивать можно как конкретные вещи, так и абстрактные понятия. Типичные объекты: «ein Zimmer» (комната), «einen Garten» (сад), «eine Webseite» (веб-сайт), «einen Plan» (план) или «einen Prozess» (процесс).
Wir wollen nächstes Jahr unseren Garten komplett umgestalten.
В следующем году мы хотим полностью перестроить свой сад.
преобразовывать / превращаться
«Umwandeln» (преобразовывать) может обозначать общее изменение в другую форму, состояние или вещество. «Umgestalten» (перестраивать), напротив, означает сознательно и часто коренным образом менять внешний вид, структуру или форму чего-либо. Для нового состояния подходит «umwandeln», а для запланированной перестройки — «umgestalten».

Das Team gestaltet den alten Raum zu einem modernen Büro um.
Команда перестраивает старое помещение под современный офис.
Das Team wandelt den alten Raum in ein modernes Büro um.
Команда преобразует старое помещение в современный офис.