
unabhängig
independent
Care nu este controlat sau stăpânit de alte persoane, state sau puteri; autonom, suveran.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
Țara a devenit independentă în 1960.
independent
unabhängig – unabhängiger – am unabhängigsten
Se încarcă starea ta salvată.

independent
Care nu este controlat sau stăpânit de alte persoane, state sau puteri; autonom, suveran.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
Țara a devenit independentă în 1960.

independent
Care nu depinde financiar de sprijinul altora; autonom.
Mit ihrem ersten festen Gehalt wurde sie endlich finanziell unabhängig von ihren Eltern.
Odată cu primul ei salariu stabil, a devenit în sfârșit independentă financiar de părinții ei.

independent
Care nu este influențat sau determinat de altceva; obiectiv și imparțial.
Ein unabhängiger Gutachter soll den Schaden bewerten.
Un expert independent trebuie să evalueze paguba.

indiferent de
Fără a ține seama de ceva; fără să conteze un anumit lucru.
Unabhängig vom Wetter findet die Veranstaltung statt.
Indiferent de vreme, evenimentul va avea loc.
| forma de bază | unabhängig |
|---|---|
| Komparativ | unabhängiger |
| Superlativ | am unabhängigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unabhängig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unabhängig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unabhängig.
Cuvântul are o structură clară: prefixul „un-” (nu) și „abhängig” (dependent) provine de la verbul „abhängen” (a depinde). Prin urmare, „Unabhängig” (independent) înseamnă literalmente „nicht von etwas oder jemandem abhängig” (care nu depinde de ceva sau de cineva).
Sie möchte eine unabhängige Entscheidung treffen.
Ea vrea să ia o decizie independentă.
„Unabhängig” (independent) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (de) și cu Dativul. Această construcție arată de ce anume constă independența.
Er ist finanziell unabhängig von seinen Eltern.
El este independent financiar de părinții lui.
Die Justiz sollte unabhängig von der Politik sein.
Justiția ar trebui să fie independentă de politică.
În context politic, „unabhängig” (independent) se combină adesea cu substantive precum „Staat” (stat), „Land” (țară) sau „Nation” (națiune). O expresie frecventă este „unabhängig werden” (a deveni independent).
Viele ehemalige Kolonien sind heute unabhängige Staaten.
Multe foste colonii sunt astăzi state independente.
În acest sens, cuvântul este adesea însoțit de adverbe precum „finanziell” (financiar) sau „wirtschaftlich” (economic), pentru a preciza tipul independenței.
Durch den neuen Job ist sie nun wirtschaftlich unabhängig.
Datorită noului loc de muncă, ea este acum independentă din punct de vedere economic.
Când este vorba despre neutralitate, „unabhängig” (independent) descrie adesea persoane sau instituții care ar trebui să fie imparțiale, de exemplu „unabhängige Medien” (mass-media independentă), „eine unabhängige Kommission” (o comisie independentă) sau „ein unabhängiger Experte” (un expert independent).
Eine unabhängige Untersuchung soll die Ursache des Unfalls klären.
O anchetă independentă trebuie să clarifice cauza accidentului.
La începutul unei propoziții, „Unabhängig von...” (indiferent de...) ocupă poziția 1. Apoi, verbul propoziției principale trece imediat după aceasta, pe poziția 2.
Unabhängig von seiner Meinung werden wir das Projekt starten.
Indiferent de părerea lui, vom începe proiectul.
indiferent
Egal (indiferent dacă/ce/cum...) și unabhängig (indiferent de) pot exprima faptul că o afirmație este valabilă în condiții diferite. Egal poate introduce direct o propoziție subordonată cu „ob” (dacă), „was” (ce) sau „wie” (cum). Unabhängig se folosește de obicei cu „von” (de) sau „davon” (de aceasta) și astfel numește condiția care nu are nicio influență.

Das Fest findet unabhängig davon statt, ob es regnet.
Festivalul va avea loc indiferent dacă plouă.
Das Fest findet statt, egal, ob es regnet.
Festivalul va avea loc, indiferent dacă plouă.