
ungebunden
desfăcut
Care nu este legat sau prins; liber.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
Părul ei lung i-a căzut desfăcut peste umeri.
desfăcut
Se încarcă starea ta salvată.

desfăcut
Care nu este legat sau prins; liber.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
Părul ei lung i-a căzut desfăcut peste umeri.

independent
Lipsit de obligații, dependențe sau legături fixe; autonom și independent.
Der Kandidat ist parteipolitisch ungebunden.
Candidatul nu este afiliat niciunui partid politic.

fără obligații
Care trăiește fără o legătură personală sau de cuplu stabilă.
Sie lebt ungebunden und möchte im Moment keine feste Beziehung.
Ea trăiește fără obligații și, momentan, nu își dorește o relație stabilă.

în proză
În literatură: care nu este scris în versuri; în proză.
Die Erzählung ist in ungebundener Sprache verfasst.
Povestirea este scrisă în proză.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungebunden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungebunden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungebunden.
„Ungebunden” (desfăcut, liber) este format din „un-” (prefix care exprimă lipsa unei legături sau a unei fixări) și „gebunden” (legat), participiul verbului „binden” (a lega). Prefixul „un-” (prefix care exprimă lipsa unei legături sau a unei fixări) arată aici că nu există nicio legătură sau fixare.
Die ungebundenen Teile können sich frei bewegen.
Părțile desfăcute se pot mișca liber.
Concret, „ungebunden” (desfăcut) înseamnă că ceva nu este legat sau prins, de exemplu „das Haar ungebunden tragen” (a purta părul desfăcut).
Im Sommer trägt sie ihr Haar meist ungebunden.
Vara, ea își poartă de obicei părul desfăcut.
„Ungebunden” (liber, independent) se folosește adesea cu o completare care arată de ce este liberă o persoană: „zeitlich ungebunden” (liberă din punct de vedere al timpului), „räumlich ungebunden” (liberă din punct de vedere al locului) sau „parteipolitisch ungebunden” (neafiliată politic).
Als Freiberuflerin ist sie zeitlich und räumlich ungebunden und arbeitet mal von Berlin, mal von Lissabon aus.
Ca liber-profesionistă, este liberă din punct de vedere al timpului și al locului și lucrează când din Berlin, când din Lisabona.
Când se referă la persoane, „ungebunden” (fără obligații) descrie adesea stilul de viață personal. Expresiile tipice sunt „ungebunden leben” (a trăi fără obligații) și „ein ungebundenes Leben führen” (a duce o viață fără obligații).
Er lebt ungebunden und reist oft mehrere Monate im Jahr.
El trăiește fără obligații și călătorește adesea câteva luni pe an.
În literatură, „ungebundene Sprache” (limbajul prozei) sau „ungebundene Rede” (discursul în proză) desemnează proza, spre deosebire de forma în versuri.
Sie übertrug das Versepos in ungebundene Sprache.
Ea a transpus epopeea scrisă în versuri în proză.
liber
Ambele cuvinte pot descrie o persoană lipsită de constrângeri sau de obligații fixe. „Frei” (liber) subliniază independența generală, în timp ce „ungebunden” (independent) evidențiază în special lipsa legăturilor, a dependențelor sau a obligațiilor. Folosește „frei” pentru starea generală și „ungebunden” atunci când lipsa legăturilor este importantă.

Nach dem Ende des Projekts war Jana ungebunden und hatte keine festen Verpflichtungen.
După încheierea proiectului, Jana era independentă și nu avea obligații fixe.
Nach dem Ende des Projekts fühlte sich Jana wieder frei und konnte selbst entscheiden.
După încheierea proiectului, Jana s-a simțit din nou liberă și a putut decide singură.