
unabhängig
independente
Que não é controlado nem governado por outras pessoas, Estados ou potências; autônomo, soberano.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
O país se tornou independente em 1960.
independente
unabhängig – unabhängiger – am unabhängigsten
Carregando seu estado salvo.

independente
Que não é controlado nem governado por outras pessoas, Estados ou potências; autônomo, soberano.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
O país se tornou independente em 1960.

financeiramente independente
Que não depende financeiramente do apoio de outras pessoas; autossuficiente.
Mit ihrem ersten festen Gehalt wurde sie endlich finanziell unabhängig von ihren Eltern.
Com seu primeiro salário fixo, ela finalmente se tornou financeiramente independente dos pais.

imparcial
Que não é influenciado nem determinado por outra coisa; objetivo e imparcial.
Ein unabhängiger Gutachter soll den Schaden bewerten.
Um perito independente deve avaliar os danos.

independentemente de
Sem levar algo em consideração; qualquer que seja algo.
Unabhängig vom Wetter findet die Veranstaltung statt.
Independentemente do tempo, o evento vai acontecer.
| forma básica | unabhängig |
|---|---|
| Komparativ | unabhängiger |
| Superlativ | am unabhängigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unabhängig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unabhängig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unabhängig.
A palavra tem uma estrutura clara: o prefixo “un-” (não) e “abhängig” (dependente) vem do verbo “abhängen” (depender). Portanto, “Unabhängig” (independente) significa literalmente “nicht von etwas oder jemandem abhängig” (não dependente de algo ou de alguém).
Sie möchte eine unabhängige Entscheidung treffen.
Ela quer tomar uma decisão independente.
“Unabhängig” (independente) quase sempre é usado com a preposição “von” (de) e o Dativ. Essa construção mostra de que consiste a independência.
Er ist finanziell unabhängig von seinen Eltern.
Ele é financeiramente independente dos pais.
Die Justiz sollte unabhängig von der Politik sein.
A Justiça deveria ser independente da política.
No contexto político, “unabhängig” (independente) costuma ser combinado com substantivos como “Staat” (Estado), “Land” (país) ou “Nation” (nação). Uma expressão frequente é “unabhängig werden” (tornar-se independente).
Viele ehemalige Kolonien sind heute unabhängige Staaten.
Muitas ex-colônias são Estados independentes hoje.
Nesse sentido, a palavra costuma ser acompanhada por advérbios como “finanziell” (financeiramente) ou “wirtschaftlich” (economicamente), para especificar o tipo de independência.
Durch den neuen Job ist sie nun wirtschaftlich unabhängig.
Com o novo emprego, ela agora é economicamente independente.
Quando se trata de neutralidade, “unabhängig” (independente) costuma descrever pessoas ou instituições que devem ser imparciais, por exemplo, “unabhängige Medien” (mídia independente), “eine unabhängige Kommission” (uma comissão independente) ou “ein unabhängiger Experte” (um especialista independente).
Eine unabhängige Untersuchung soll die Ursache des Unfalls klären.
Uma investigação independente deve esclarecer a causa do acidente.
Quando introduz uma frase, “Unabhängig von...” (independentemente de...) fica na posição 1. O verbo da oração principal vem diretamente depois, na posição 2.
Unabhängig von seiner Meinung werden wir das Projekt starten.
Independentemente da opinião dele, vamos iniciar o projeto.
indiferente / tanto faz
Egal (não importa se/o que/como) e unabhängig (independentemente de) podem expressar que uma afirmação vale sob diferentes condições. Egal pode introduzir diretamente uma oração subordinada com “ob” (se), “was” (o que) ou “wie” (como). Unabhängig é normalmente usado com “von” (de) ou “davon” (disso) e, assim, indica a condição que não exerce influência.

Das Fest findet unabhängig davon statt, ob es regnet.
A festa vai acontecer independentemente de chover.
Das Fest findet statt, egal, ob es regnet.
A festa vai acontecer, não importa se chover.