
unabhängig
niezależny
Niekontrolowany ani niepodlegający władzy innych osób, państw lub potęg; samodzielny, suwerenny.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
Kraj uzyskał niepodległość w 1960 roku.
niezależny
unabhängig – unabhängiger – am unabhängigsten
Wczytuję zapisany stan.

niezależny
Niekontrolowany ani niepodlegający władzy innych osób, państw lub potęg; samodzielny, suwerenny.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
Kraj uzyskał niepodległość w 1960 roku.

niezależny finansowo
Niezależny finansowo od wsparcia innych osób; samodzielny.
Mit ihrem ersten festen Gehalt wurde sie endlich finanziell unabhängig von ihren Eltern.
Dzięki pierwszej stałej pensji wreszcie uniezależniła się finansowo od rodziców.

niezależny
Niepodlegający wpływowi niczego innego ani nieuwarunkowany niczym innym; obiektywny i bezstronny.
Ein unabhängiger Gutachter soll den Schaden bewerten.
Niezależny rzeczoznawca ma ocenić szkody.

niezależnie od
Bez względu na coś; niezależnie od jakiejś kwestii.
Unabhängig vom Wetter findet die Veranstaltung statt.
Niezależnie od pogody wydarzenie się odbędzie.
| forma podstawowa | unabhängig |
|---|---|
| Komparativ | unabhängiger |
| Superlativ | am unabhängigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unabhängig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unabhängig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unabhängig.
Słowo ma przejrzystą budowę: przedrostek „un-” (nie) i „abhängig” (zależny) pochodzące od czasownika „abhängen” (zależeć). „Unabhängig” (niezależny) oznacza więc dosłownie „nicht von etwas oder jemandem abhängig” (niezależny od czegoś lub kogoś).
Sie möchte eine unabhängige Entscheidung treffen.
Chce podjąć niezależną decyzję.
„Unabhängig” (niezależny) prawie zawsze łączy się z przyimkiem „von” (od) i Dativem. Ta konstrukcja pokazuje, na czym polega niezależność.
Er ist finanziell unabhängig von seinen Eltern.
Jest niezależny finansowo od rodziców.
Die Justiz sollte unabhängig von der Politik sein.
Sądownictwo powinno być niezależne od polityki.
W kontekście politycznym „unabhängig” (niezależny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Staat” (państwo), „Land” (kraj) lub „Nation” (naród). Częstym połączeniem jest „unabhängig werden” (uzyskać niepodległość).
Viele ehemalige Kolonien sind heute unabhängige Staaten.
Wiele byłych kolonii to dziś niezależne państwa.
W tym znaczeniu słowo często uzupełniają przysłówki „finanziell” (finansowo) lub „wirtschaftlich” (ekonomicznie), które precyzują rodzaj niezależności.
Durch den neuen Job ist sie nun wirtschaftlich unabhängig.
Dzięki nowej pracy jest teraz niezależna ekonomicznie.
Gdy chodzi o neutralność, „unabhängig” (niezależny) często opisuje osoby lub instytucje, które powinny być bezstronne, na przykład „unabhängige Medien” (niezależne media), „eine unabhängige Kommission” (niezależna komisja) lub „ein unabhängiger Experte” (niezależny ekspert).
Eine unabhängige Untersuchung soll die Ursache des Unfalls klären.
Niezależne dochodzenie ma wyjaśnić przyczynę wypadku.
Na początku zdania „Unabhängig von...” (niezależnie od...) zajmuje pozycję 1. Czasownik zdania głównego przesuwa się wtedy bezpośrednio za to wyrażenie, na pozycję 2.
Unabhängig von seiner Meinung werden wir das Projekt starten.
Niezależnie od jego opinii rozpoczniemy projekt.
obojętny / wszystko jedno
Egal (bez względu na to, czy/co/jak…) i unabhängig (niezależnie od) mogą wyrażać to, że dane stwierdzenie obowiązuje w różnych warunkach. Egal może bezpośrednio wprowadzać zdanie podrzędne za pomocą „ob” (czy), „was” (co) lub „wie” (jak). Unabhängig zwykle łączy się z „von” (od) lub „davon” (od tego) i w ten sposób wskazuje warunek, który nie ma wpływu.

Das Fest findet unabhängig davon statt, ob es regnet.
Impreza odbędzie się niezależnie od tego, czy będzie padać.
Das Fest findet statt, egal, ob es regnet.
Impreza odbędzie się bez względu na to, czy będzie padać.