
unabhängig
bağımsız
Başka kişiler, devletler veya güçler tarafından kontrol edilmeyen ya da yönetilmeyen; kendi başına hareket eden, egemen.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
Ülke 1960 yılında bağımsız oldu.
bağımsız
unabhängig – unabhängiger – am unabhängigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağımsız
Başka kişiler, devletler veya güçler tarafından kontrol edilmeyen ya da yönetilmeyen; kendi başına hareket eden, egemen.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
Ülke 1960 yılında bağımsız oldu.

maddi açıdan bağımsız
Maddi açıdan başkalarının desteğine ihtiyaç duymayan; kendi ayakları üzerinde duran.
Mit ihrem ersten festen Gehalt wurde sie endlich finanziell unabhängig von ihren Eltern.
İlk düzenli maaşını alınca ailesinden nihayet maddi açıdan bağımsız oldu.

tarafsız
Başka bir şeyden etkilenmeyen veya ona bağlı olmayan; nesnel ve taraf tutmayan.
Ein unabhängiger Gutachter soll den Schaden bewerten.
Hasarı tarafsız bir bilirkişi değerlendirecek.

-den bağımsız
Bir şeyi dikkate almadan; o şey ne olursa olsun.
Unabhängig vom Wetter findet die Veranstaltung statt.
Hava nasıl olursa olsun etkinlik yapılacak.
| temel form | unabhängig |
|---|---|
| Komparativ | unabhängiger |
| Superlativ | am unabhängigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unabhängig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unabhängig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unabhängig kelimesine ekle.
Kelimenin yapısı açıktır: “un-” ön eki “nicht” (değil) anlamına gelir. “abhängig” (bağımlı) kelimesi de “abhängen” (bağlı olmak) fiilinden gelir. Bu nedenle “unabhängig” kelimesi kelimesine “nicht von etwas oder jemandem abhängig” (bir şeye veya birine bağlı olmayan) demektir.
Sie möchte eine unabhängige Entscheidung treffen.
Bağımsız bir karar vermek istiyor.
“unabhängig” kelimesi neredeyse her zaman “von” (…-den/…-dan) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bu yapı, bağımsızlığın kimden veya neden olduğunu gösterir.
Er ist finanziell unabhängig von seinen Eltern.
Anne babasından maddi açıdan bağımsız.
Die Justiz sollte unabhängig von der Politik sein.
Adalet siyasetten bağımsız olmalı.
Siyasi bağlamda “unabhängig” kelimesi sık sık “Staat” (devlet), “Land” (ülke) veya “Nation” (ulus) gibi isimlerle kullanılır. Yaygın bir ifade “unabhängig werden” (bağımsız olmak) şeklindedir.
Viele ehemalige Kolonien sind heute unabhängige Staaten.
Eski sömürgelerin çoğu bugün bağımsız devletlerdir.
Bu anlamda kelime, bağımsızlığın türünü daha açık belirtmek için sık sık “finanziell” (maddi açıdan) veya “wirtschaftlich” (ekonomik açıdan) gibi zarflarla birlikte kullanılır.
Durch den neuen Job ist sie nun wirtschaftlich unabhängig.
Yeni işi sayesinde artık maddi açıdan bağımsız.
Tarafsızlık söz konusu olduğunda “unabhängig” kelimesi, tarafsız olması beklenen kişi veya kurumları anlatır. Örneğin “unabhängige Medien” (bağımsız medya), “eine unabhängige Kommission” (bağımsız bir komisyon) veya “ein unabhängiger Experte” (bağımsız bir uzman) denir.
Eine unabhängige Untersuchung soll die Ursache des Unfalls klären.
Bağımsız bir soruşturma kazanın nedenini açıklığa kavuşturmalı.
Cümlenin girişinde “Unabhängig von...” (…-den/…-dan bağımsız olarak) ifadesi 1. pozisyonda yer alır. Ana cümlenin fiili hemen ardından, 2. pozisyonda gelir.
Unabhängig von seiner Meinung werden wir das Projekt starten.
Onun fikrinden bağımsız olarak projeyi başlatacağız.
fark etmez
“Egal” (ne olursa olsun) ve “Unabhängig” (-den bağımsız), bir ifadenin farklı koşullarda da geçerli olduğunu anlatabilir. “Egal”, “ob” (olup olmadığı), “was” (ne) ya da “wie” (nasıl) ile başlayan bir yan cümleyi doğrudan başlatabilir. “Unabhängig” ise bu anlamda genellikle “von” (-den) ya da “davon” (bundan) ile kullanılır ve etkisiz kalan koşulu böylece belirtir.

Das Fest findet unabhängig davon statt, ob es regnet.
Festival, yağmur yağıp yağmamasından bağımsız olarak yapılacak.
Das Fest findet statt, egal, ob es regnet.
Yağmur yağsa da yağmasa da festival yapılacak.