
unabhängig
незалежний
Не контрольований і не підлеглий іншим людям, державам або силам; самостійний, суверенний.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
Країна стала незалежною 1960 року.
незалежний
unabhängig – unabhängiger – am unabhängigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

незалежний
Не контрольований і не підлеглий іншим людям, державам або силам; самостійний, суверенний.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
Країна стала незалежною 1960 року.

фінансово незалежний
Фінансово не залежний від підтримки інших; самостійний.
Mit ihrem ersten festen Gehalt wurde sie endlich finanziell unabhängig von ihren Eltern.
З першою постійною зарплатою вона нарешті стала фінансово незалежною від батьків.

неупереджений
Не залежний від впливу або умов з боку чогось іншого; об’єктивний і неупереджений.
Ein unabhängiger Gutachter soll den Schaden bewerten.
Незалежний експерт має оцінити збитки.

незалежно від
Без урахування чогось; незважаючи на щось.
Unabhängig vom Wetter findet die Veranstaltung statt.
Незалежно від погоди захід відбудеться.
| базова форма | unabhängig |
|---|---|
| Komparativ | unabhängiger |
| Superlativ | am unabhängigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unabhängig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unabhängig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unabhängig.
Слово має прозору будову: префікс «un-» (не) і «abhängig» (залежний) походять від дієслова «abhängen» (залежати). Отже, «Unabhängig» (незалежний) буквально означає «nicht von etwas oder jemandem abhängig» (не залежний від чогось або когось).
Sie möchte eine unabhängige Entscheidung treffen.
Вона хоче ухвалити незалежне рішення.
«Unabhängig» (незалежний) майже завжди вживається з прийменником «von» (від) і Dativ. Ця конструкція показує, від чого залежить незалежність.
Er ist finanziell unabhängig von seinen Eltern.
Він фінансово незалежний від батьків.
Die Justiz sollte unabhängig von der Politik sein.
Судова система має бути незалежною від політики.
У політичному контексті «unabhängig» (незалежний) часто поєднується з іменниками «Staat» (держава), «Land» (країна) або «Nation» (нація). Поширене сполучення — «unabhängig werden» (стати незалежним).
Viele ehemalige Kolonien sind heute unabhängige Staaten.
Багато колишніх колоній сьогодні є незалежними державами.
У цьому значенні слово часто доповнюють прислівниками «finanziell» (фінансово) або «wirtschaftlich» (економічно), щоб уточнити вид незалежності.
Durch den neuen Job ist sie nun wirtschaftlich unabhängig.
Завдяки новій роботі вона тепер економічно незалежна.
Коли йдеться про нейтральність, «unabhängig» (незалежний) часто описує людей або установи, які мають бути неупередженими, наприклад «unabhängige Medien» (незалежні медіа), «eine unabhängige Kommission» (незалежна комісія) або «ein unabhängiger Experte» (незалежний експерт).
Eine unabhängige Untersuchung soll die Ursache des Unfalls klären.
Незалежне розслідування має з’ясувати причину аварії.
На початку речення «Unabhängig von...» (незалежно від...) стоїть на першій позиції. Тоді дієслово головного речення одразу переходить на другу позицію.
Unabhängig von seiner Meinung werden wir das Projekt starten.
Незалежно від його думки ми почнемо проєкт.
байдуже
«Egal» (байдуже, чи/що/як…) і «unabhängig» (незалежно від) можуть виражати, що твердження правильне за різних умов. «Egal» може безпосередньо вводити підрядне речення зі словами «ob» (чи), «was» (що) або «wie» (як). «Unabhängig» зазвичай уживається зі словами «von» (від) або «davon» (від цього) і так називає умову, яка не має впливу.

Das Fest findet unabhängig davon statt, ob es regnet.
Свято відбудеться незалежно від того, чи йтиме дощ.
Das Fest findet statt, egal, ob es regnet.
Свято відбудеться, байдуже, чи йтиме дощ.