
unabhängig
indépendant
Qui n’est contrôlé ni gouverné par d’autres personnes, États ou puissances ; autonome, souverain.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
Le pays est devenu indépendant en 1960.
indépendant
unabhängig – unabhängiger – am unabhängigsten
Chargement de ton état enregistré.

indépendant
Qui n’est contrôlé ni gouverné par d’autres personnes, États ou puissances ; autonome, souverain.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
Le pays est devenu indépendant en 1960.

indépendant financièrement
Qui ne dépend pas financièrement du soutien d’autrui ; autonome.
Mit ihrem ersten festen Gehalt wurde sie endlich finanziell unabhängig von ihren Eltern.
Avec son premier salaire fixe, elle est enfin devenue financièrement indépendante de ses parents.

indépendant
Qui n’est influencé ni déterminé par autre chose ; objectif et impartial.
Ein unabhängiger Gutachter soll den Schaden bewerten.
Un expert indépendant doit évaluer les dégâts.

indépendamment de
Sans tenir compte de quelque chose ; quelle que soit une chose.
Unabhängig vom Wetter findet die Veranstaltung statt.
Indépendamment de la météo, la manifestation aura lieu.
| forme de base | unabhängig |
|---|---|
| Komparativ | unabhängiger |
| Superlativ | am unabhängigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unabhängig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unabhängig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unabhängig.
Le mot est clairement formé : le préfixe « un- » signifie « nicht » (ne... pas) et « abhängig » (dépendant) vient du verbe « abhängen » (dépendre). « Unabhängig » (indépendant) signifie donc littéralement « nicht von etwas oder jemandem abhängig » (ne pas dépendre de quelque chose ou de quelqu’un).
Sie möchte eine unabhängige Entscheidung treffen.
Elle veut prendre une décision indépendante.
« Unabhängig » (indépendant) s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ. Cette construction indique de quoi consiste l’indépendance.
Er ist finanziell unabhängig von seinen Eltern.
Il est financièrement indépendant de ses parents.
Die Justiz sollte unabhängig von der Politik sein.
La justice devrait être indépendante de la politique.
Dans le contexte politique, « unabhängig » (indépendant) s’emploie souvent avec des noms comme « Staat » (État), « Land » (pays) ou « Nation » (nation). Une expression fréquente est « unabhängig werden » (devenir indépendant).
Viele ehemalige Kolonien sind heute unabhängige Staaten.
De nombreuses anciennes colonies sont aujourd’hui des États indépendants.
Dans ce sens, le mot est souvent complété par des adverbes comme « finanziell » (financièrement) ou « wirtschaftlich » (économiquement), afin de préciser le type d’indépendance.
Durch den neuen Job ist sie nun wirtschaftlich unabhängig.
Grâce à son nouvel emploi, elle est maintenant indépendante financièrement.
Lorsqu’il est question de neutralité, « unabhängig » (indépendant) décrit souvent des personnes ou des institutions qui sont censées être impartiales, par exemple « unabhängige Medien » (médias indépendants), « eine unabhängige Kommission » (une commission indépendante) ou « ein unabhängiger Experte » (un expert indépendant).
Eine unabhängige Untersuchung soll die Ursache des Unfalls klären.
Une enquête indépendante doit déterminer la cause de l’accident.
Pour introduire une phrase, « Unabhängig von... » (indépendamment de...) occupe la première position. Le verbe de la proposition principale vient alors directement après, en deuxième position.
Unabhängig von seiner Meinung werden wir das Projekt starten.
Indépendamment de son opinion, nous lancerons le projet.
indifférent
« Egal » (peu importe si/ce que/comment…) et « unabhängig » (indépendamment de) peuvent exprimer qu’une affirmation reste valable dans différentes conditions. « Egal » peut directement introduire une proposition subordonnée avec « ob » (si), « was » (ce que) ou « wie » (comment). « Unabhängig » s’emploie généralement avec « von » (de) ou « davon » (de cela) et indique ainsi la condition qui n’a pas d’influence.

Das Fest findet unabhängig davon statt, ob es regnet.
La fête aura lieu, qu’il pleuve ou non.
Das Fest findet statt, egal, ob es regnet.
La fête aura lieu, qu’il pleuve ou non.