
unabhängig
independiente
Que no está controlado ni gobernado por otras personas, Estados o poderes; autónomo, soberano.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
El país se independizó en 1960.
independiente
unabhängig – unabhängiger – am unabhängigsten
Cargando el estado guardado.

independiente
Que no está controlado ni gobernado por otras personas, Estados o poderes; autónomo, soberano.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
El país se independizó en 1960.

independiente
Que no depende económicamente del apoyo de otras personas; autosuficiente.
Mit ihrem ersten festen Gehalt wurde sie endlich finanziell unabhängig von ihren Eltern.
Con su primer sueldo fijo, por fin se volvió económicamente independiente de sus padres.

independiente
Que no está influido ni condicionado por otra cosa; objetivo e imparcial.
Ein unabhängiger Gutachter soll den Schaden bewerten.
Un perito independiente debe evaluar los daños.

independiente de
Sin tener en cuenta algo; sin importar algo.
Unabhängig vom Wetter findet die Veranstaltung statt.
El evento se celebrará independientemente del clima.
| forma básica | unabhängig |
|---|---|
| Komparativ | unabhängiger |
| Superlativ | am unabhängigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unabhängig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unabhängig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unabhängig.
La palabra tiene una estructura clara: el prefijo «un-» (no) y «abhängig» (dependiente) procede del verbo «abhängen» (depender). Por tanto, «Unabhängig» (independiente) significa literalmente «nicht von etwas oder jemandem abhängig» (no dependiente de algo o de alguien).
Sie möchte eine unabhängige Entscheidung treffen.
Quiere tomar una decisión independiente.
«Unabhängig» (independiente) se usa casi siempre con la preposición «von» (de) y el Dativ. Esta construcción indica de qué consiste la independencia.
Er ist finanziell unabhängig von seinen Eltern.
Es económicamente independiente de sus padres.
Die Justiz sollte unabhängig von der Politik sein.
La justicia debería ser independiente de la política.
En el contexto político, «unabhängig» (independiente) se combina a menudo con sustantivos como «Staat» (Estado), «Land» (país) o «Nation» (nación). Una expresión frecuente es «unabhängig werden» (independizarse).
Viele ehemalige Kolonien sind heute unabhängige Staaten.
Muchas antiguas colonias son hoy Estados independientes.
En este sentido, la palabra suele complementarse con adverbios como «finanziell» (económicamente) o «wirtschaftlich» (económicamente) para precisar el tipo de independencia.
Durch den neuen Job ist sie nun wirtschaftlich unabhängig.
Gracias al nuevo trabajo, ahora es económicamente independiente.
Cuando se trata de neutralidad, «unabhängig» (independiente) suele describir a personas o instituciones que deben ser imparciales, por ejemplo, «unabhängige Medien» (medios de comunicación independientes), «eine unabhängige Kommission» (una comisión independiente) o «ein unabhängiger Experte» (un experto independiente).
Eine unabhängige Untersuchung soll die Ursache des Unfalls klären.
Una investigación independiente debe aclarar la causa del accidente.
Como introducción de una oración, «Unabhängig von...» (independientemente de...) ocupa la posición 1. El verbo de la oración principal pasa directamente después, a la posición 2.
Unabhängig von seiner Meinung werden wir das Projekt starten.
Independientemente de su opinión, iniciaremos el proyecto.
indiferente
«egal» (no importa si/qué/cómo...) y «unabhängig» (independiente de) pueden expresar que una afirmación es válida en distintas condiciones. «egal» puede introducir directamente una oración subordinada con «ob» (si), «was» (qué) o «wie» (cómo). «unabhängig» se usa normalmente con «von» (de) o «davon» (de ello) y así menciona la condición que no tiene ninguna influencia.

Das Fest findet unabhängig davon statt, ob es regnet.
La fiesta se celebrará independientemente de si llueve.
Das Fest findet statt, egal, ob es regnet.
La fiesta se celebrará, no importa si llueve.