
unbeschwert
безтурботний
Вільний від турбот, проблем або страхів; легкий і життєрадісний.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
Діти безтурботно гралися в саду.
безтурботний
unbeschwert – unbeschwerter – am unbeschwertesten
Завантажуємо збережений статус слова.

безтурботний
Вільний від турбот, проблем або страхів; легкий і життєрадісний.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
Діти безтурботно гралися в саду.
| базова форма | unbeschwert |
|---|---|
| Komparativ | unbeschwerter |
| Superlativ | am unbeschwertesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbeschwert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbeschwert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unbeschwert.
Слово складається з префікса «un-» і «beschwert». «Beschwert» означає «mit einer Last oder Sorge beladen» (обтяжений тягарем або турботою). Отже, «Unbeschwert» буквально означає «ohne Last» (без тягаря) або «ohne Sorgen» (без турбот).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich leicht und unbeschwert.
Після успішно складеного іспиту він почувався легко й безтурботно.
«Unbeschwert» часто вживають, щоб описати позитивний, безтурботний період. Типові сполучення: «eine unbeschwerte Kindheit» (безтурботне дитинство), «unbeschwerte Tage» (безтурботні дні) або «ein unbeschwerter Urlaub» (безтурботна відпустка).
Wir verbrachten einen unbeschwerten Nachmittag am See.
Ми безтурботно провели день біля озера.
Це слово часто вживають як прислівник, щоб описати дію, яку виконують весело й без турбот. У такому разі воно стоїть безпосередньо біля дієслова.
Die Kinder lachten und sangen unbeschwert.
Діти безтурботно сміялися й співали.
безтурботний / безвідповідальний
«Sorglos» (безтурботний) і «unbeschwert» (безтурботний) описують стан без турбот або страхів. «Unbeschwert» сильніше передає приємне, легке відчуття життя, тоді як «sorglos» просто наголошує на відсутності турбот і залежно від контексту може звучати критично. Для позитивного настрою часто доречніше слово «unbeschwert».

Im Urlaub genossen wir eine Woche lang eine unbeschwerte Zeit mit viel Freude.
У відпустці ми тиждень насолоджувалися безтурботним часом, сповненим радості.
Im Urlaub lebten wir eine Woche lang sorglos ohne Gedanken an die Arbeit.
У відпустці ми тиждень жили безтурботно, не думаючи про роботу.