
vorgehen
a proceda
A acționa într-un anumit fel atunci când îndeplinești o sarcină sau duci la bun sfârșit un proiect.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Când căutăm cauza defecțiunii, procedăm pas cu pas.
a proceda / a înainta / a se petrece
vorgehen – ging vor – ist vorgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a proceda
A acționa într-un anumit fel atunci când îndeplinești o sarcină sau duci la bun sfârșit un proiect.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Când căutăm cauza defecțiunii, procedăm pas cu pas.

a lua măsuri împotriva
A lua măsuri pentru a combate pe cineva sau ceva, ori pentru a preveni sau elimina ceva.
Die Behörden gehen gegen den illegalen Handel mit Medikamenten vor.
Autoritățile iau măsuri împotriva comerțului ilegal cu medicamente.

a se petrece
A avea loc sau a se petrece. Se poate referi și la procesele care au loc în gândurile și sentimentele unei persoane.
Niemand wusste, was hinter den verschlossenen Türen vorging.
Nimeni nu știa ce se petrecea în spatele ușilor închise.

a fi înainte
Despre un ceas: a arăta o oră mai târzie decât ora exactă.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Ceasul meu este înainte cu cinci minute.

a o lua înainte
A pleca înaintea celorlalți sau a merge înaintea lor.
Geh schon zum Bahnhof vor, ich komme gleich nach.
Du-te înainte la gară, vin imediat după tine.

a înainta
A se deplasa înainte sau spre o țintă, mai ales în operațiuni militare.
Die Soldaten gingen unter feindlichem Beschuss bis zur Brücke vor.
Soldații au înaintat până la pod sub focul inamicului.

a avea prioritate
A fi mai important decât altceva și, prin urmare, a fi luat în considerare mai întâi.
Die Sicherheit der Beschäftigten geht allen wirtschaftlichen Interessen vor.
Siguranța angajaților are prioritate față de toate interesele economice.
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehst vor |
| er/sie/es | geht vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | geht vor |
| sie | gehen vor |
| ich | ging vor |
|---|---|
| du | gingst vor |
| er/sie/es | ging vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | gingt vor |
| sie | gingen vor |
| ich | bin vorgegangen |
|---|---|
| du | bist vorgegangen |
| er/sie/es | ist vorgegangen |
| wir | sind vorgegangen |
| ihr | seid vorgegangen |
| sie | sind vorgegangen |
| du | geh vor! gehe vor! |
|---|---|
| ihr | geht vor! |
| Sie | gehen Sie vor! |
| ich | war vorgegangen |
|---|---|
| du | warst vorgegangen |
| er/sie/es | war vorgegangen |
| wir | waren vorgegangen |
| ihr | wart vorgegangen |
| sie | waren vorgegangen |
| ich | werde vorgehen |
|---|---|
| du | wirst vorgehen |
| er/sie/es | wird vorgehen |
| wir | werden vorgehen |
| ihr | werdet vorgehen |
| sie | werden vorgehen |
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehest vor |
| er/sie/es | gehe vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | gehet vor |
| sie | gehen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge vor |
|---|---|
| du | gingest vor |
| er/sie/es | ginge vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | ginget vor |
| sie | gingen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorgehen |
|---|---|
| cu zu | vorzugehen |
| Partizip I | vorgehend |
| Partizip II | vorgegangen |
„Vorgehen” (a proceda) este alcătuit din prefixul „vor-” și verbul „gehen” (a merge) și este separabil. În propoziția principală, „vor” (prefixul) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” (particula infinitivului) se pune între prefix și verb.
Bei der Untersuchung gehen die Techniker vorsichtig vor.
În timpul investigației, tehnicienii procedează cu grijă.
Die Ärztin erklärt, wie sie bei der Untersuchung vorgeht.
Medicul explică cum procedează în timpul examinării.
Das Team plant, bei der Reparatur besonders sorgfältig vorzugehen.
Echipa plănuiește să procedeze cu deosebită grijă la reparație.
Când este vorba despre o sarcină, „vorgehen” (a proceda) apare adesea alături de precizări despre metodă. Asocieri tipice sunt „systematisch vorgehen” (a proceda sistematic), „nach einem Plan vorgehen” (a proceda după un plan) și „Schritt für Schritt vorgehen” (a proceda pas cu pas).
Bei komplizierten Problemen sollten wir systematisch vorgehen.
Ar trebui să procedăm sistematic când întâmpinăm probleme complicate.
Cu sensul de „Maßnahmen ergreifen” (a lua măsuri), „vorgehen” (a proceda) se folosește cu „gegen” (împotriva) și cu Akkusativ. Adesea este vorba despre autorități, poliție, firme sau alte instituții care acționează împotriva unei probleme sau a unei persoane.
Die Stadt will gegen die illegale Vermietung von Wohnungen vorgehen.
Orașul vrea să ia măsuri împotriva închirierii ilegale de locuințe.
Cu sensul de „geschehen” (a se întâmpla), „vorgehen” (a se petrece) se folosește adesea cu precizări de loc precum „hier” (aici), „dort” (acolo) sau „hinter den Kulissen” (în culise). Poate descrie și procese interioare: „Was geht in ihr vor?” (Ce se petrece în sufletul ei?).
Ich konnte nicht verstehen, was während der Sitzung vorging.
Nu am putut înțelege ce se petrecea în timpul ședinței.
Când este vorba despre un ceas, „vorgehen” (a fi înainte) se folosește adesea cu o precizare de timp precum „fünf Minuten” (cinci minute). Precizarea timpului apare de obicei fără prepoziție și arată cu cât nu este potrivit ceasul.
Unsere Küchenuhr geht seit gestern drei Minuten vor.
Ceasul nostru de bucătărie este înainte cu trei minute de ieri încoace.
Cu acest sens, „vorgehen” (a o lua înainte) se folosește adesea fără complement în Akkusativ. O persoană poate pleca înainte, în timp ce alta o urmează sau vine mai târziu.
Der Reiseleiter ging vor, und die Gruppe folgte ihm.
Ghidul a plecat înainte, iar grupul l-a urmat.
Când este descrisă o deplasare spre o țintă, se folosesc adesea precizări de loc cu „bis zu” (până la), „in Richtung” (în direcția) sau cu o indicație de direcție asemănătoare. Aceste precizări arată încotro se deplasează grupul.
Die Einsatzkräfte gingen bis zum Waldrand vor.
Echipele de intervenție au înaintat până la marginea pădurii.
Când ceva are prioritate față de altceva, persoana sau lucrul cu prioritate mai mică apare adesea în Dativ. Modelul este: Un lucru are prioritate față de cineva sau ceva.
Für sie geht die Familie der Karriere vor.
Pentru ea, familia este mai importantă decât cariera.
a se întâmpla / a traversa / a pasa
Ambele verbe pot fi folosite pentru a întreba despre ceva ce se întâmplă și nu este înțeles pe deplin. „Passieren” (a se întâmpla) întreabă în mod neutru ce se întâmplă, în timp ce „vorgehen” (a se petrece) scoate mai degrabă în evidență procese ascunse sau care încă nu sunt clare. Folosește „passieren” pentru întrebarea generală și „vorgehen” când ceea ce se întâmplă pare misterios.

Ich weiß nicht, was im Keller vorgeht.
Nu știu ce se petrece în pivniță.
Ich weiß nicht, was im Keller passiert.
Nu știu ce se întâmplă în pivniță.