
der Verdacht
sospetto
Un’ipotesi, priva di prove certe, che qualcuno abbia fatto qualcosa di illegale o di sbagliato.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
L’uomo è sospettato di furto.
sospetto
der Verdacht, die Verdachte
Caricamento dello stato salvato.

sospetto
Un’ipotesi, priva di prove certe, che qualcuno abbia fatto qualcosa di illegale o di sbagliato.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
L’uomo è sospettato di furto.

sospetto di malattia
Un’ipotesi, in ambito medico, che un paziente abbia una determinata malattia.
Der Arzt äußerte den Verdacht auf eine Lungenentzündung.
Il medico ha espresso il sospetto di una polmonite.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Verdachte |
| Genitiv | des Verdachtes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Akkusativ | den Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Dativ | dem Verdacht | den Verdachten den Verdächten |
| Genitiv | des Verdachtes des Verdachts | der Verdachte der Verdächte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Verdacht» (il sospetto) appartiene a una famiglia di parole insieme al verbo «jemanden verdächtigen» (sospettare qualcuno) e all’aggettivo «verdächtig» (sospetto). Tutte e tre le parole si riferiscono all’ipotesi che qualcosa non vada bene.
Sein Verhalten war sehr verdächtig.
Il suo comportamento era molto sospetto.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn.
La polizia sospetta il vicino.
Per esprimere a cosa si riferisce il sospetto, in tedesco si usa la preposizione «auf» (di) seguita dall’Akkusativ. Questa costruzione è molto comune.
Es besteht der Verdacht auf Betrug.
C’è il sospetto di una frode.
Bei ihm besteht Verdacht auf Grippe.
Nel suo caso c’è il sospetto di influenza.
Un’espressione fissa molto importante è «unter Verdacht stehen» (essere sospettato). Significa che una persona è sospettata da altri.
Seit dem Diebstahl steht er unter Verdacht.
Dopo il furto è sospettato.
In ambito giuridico esistono costruzioni fisse verbo-sostantivo come «Verdacht schöpfen» (cominciare a sospettare qualcosa) o «einen Verdacht hegen» (nutrire un sospetto). Quando un sospetto diventa più forte, «erhärtet er sich» (si rafforza).
Als sie die zerbrochene Scheibe sah, schöpfte sie sofort Verdacht.
Quando ha visto il vetro rotto, ha subito cominciato a sospettare qualcosa.
Der Verdacht gegen den Angeklagten hat sich nicht erhärtet.
Il sospetto nei confronti dell’imputato non si è rafforzato.
supposizione / accettazione
Qui «Verdacht» (sospetto) riguarda un possibile reato concreto e getta un sospetto su qualcuno. «Annahme» (supposizione) è un'ipotesi non dimostrata più generale, che può servire come base per ulteriori riflessioni. Perciò «Verdacht» è adatto nel caso di un possibile colpevole, mentre «Annahme» è adatto nel caso di un'ipotesi di lavoro provvisoria.

Nach dem Fund der Fingerabdrücke besteht der Verdacht, dass der Nachbar eingebrochen ist.
Dopo il ritrovamento delle impronte digitali, c'era il sospetto che il vicino fosse entrato a rubare.
Für die weitere Suche arbeitet die Polizei mit der Annahme, dass der Täter aus der Nachbarschaft kommt.
Per proseguire la ricerca, la polizia lavora partendo dalla supposizione che il colpevole venga dal quartiere.