
der Verdacht
подозрение
Предположение без надёжных доказательств, что кто-то совершил что-то незаконное или предосудительное.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Мужчину подозревают в краже.
подозрение
der Verdacht, die Verdachte
Загружаем сохранённый статус.

подозрение
Предположение без надёжных доказательств, что кто-то совершил что-то незаконное или предосудительное.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Мужчину подозревают в краже.

подозрение на заболевание
Предположение в медицинском контексте о том, что пациент болен определённой болезнью.
Der Arzt äußerte den Verdacht auf eine Lungenentzündung.
Врач высказал предположение о пневмонии.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Verdachte |
| Genitiv | des Verdachtes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Akkusativ | den Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Dativ | dem Verdacht | den Verdachten den Verdächten |
| Genitiv | des Verdachtes des Verdachts | der Verdachte der Verdächte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Verdacht» (подозрение) относится к тому же словообразовательному гнезду, что глагол «jemanden verdächtigen» (подозревать кого-либо) и прилагательное «verdächtig» (подозрительный). Все три слова связаны с предположением, что что-то не так.
Sein Verhalten war sehr verdächtig.
Его поведение было очень подозрительным.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn.
Полиция подозревает соседа.
Чтобы указать, чего касается подозрение, используется предлог «auf» с Akkusativ. Эта конструкция очень распространена.
Es besteht der Verdacht auf Betrug.
Есть подозрение на мошенничество.
Bei ihm besteht Verdacht auf Grippe.
У него подозревают грипп.
Очень важное устойчивое выражение — «unter Verdacht stehen» (быть под подозрением). Оно означает, что человека подозревают другие.
Seit dem Diebstahl steht er unter Verdacht.
С момента кражи он находится под подозрением.
В юридическом контексте есть устойчивые сочетания глагола с существительным, например «Verdacht schöpfen» (начать подозревать) и «einen Verdacht hegen» (питать подозрение). Когда подозрение усиливается, «erhärtet er sich» (оно подкрепляется доказательствами).
Als sie die zerbrochene Scheibe sah, schöpfte sie sofort Verdacht.
Увидев разбитое окно, она сразу заподозрила неладное.
Der Verdacht gegen den Angeklagten hat sich nicht erhärtet.
Подозрение против обвиняемого не подтвердилось.
предположение / приём / принятие / усыновление
«Verdacht» (подозрение) здесь относится к конкретному возможному преступлению и бросает тень на человека. «Annahme» (предположение) — это более общее недоказанное предположение, которое может служить основой для дальнейших рассуждений. Поэтому в случае возможного преступника подходит «Verdacht», а для предварительной рабочей основы — «Annahme».

Nach dem Fund der Fingerabdrücke besteht der Verdacht, dass der Nachbar eingebrochen ist.
После обнаружения отпечатков пальцев возникло подозрение, что сосед проник в дом.
Für die weitere Suche arbeitet die Polizei mit der Annahme, dass der Täter aus der Nachbarschaft kommt.
Для дальнейшего поиска полиция исходит из предположения, что преступник из их района.