
wahnsinnig
extrem de
Folosit colocvial ca adverb de intensificare: foarte, extrem de, incredibil de.
Das Essen in diesem Restaurant ist wahnsinnig lecker.
Mâncarea de la acest restaurant este extrem de gustoasă.
extrem de / nebun / absurd
wahnsinnig – wahnsinniger – am wahnsinnigsten
Se încarcă starea ta salvată.

extrem de
Folosit colocvial ca adverb de intensificare: foarte, extrem de, incredibil de.
Das Essen in diesem Restaurant ist wahnsinnig lecker.
Mâncarea de la acest restaurant este extrem de gustoasă.

absurd
Cu totul nerezonabil, absurd sau nebunesc.
Es ist eine wahnsinnige Idee, bei diesem Wetter in den Bergen zu wandern.
Este o idee nebunească să faci drumeții la munte pe vremea aceasta.

nebun
Aflat în stare de nebunie; grav bolnav psihic. Acest sens este mai rar astăzi și are un registru mai degrabă formal sau literar.
Die ständige Folter machte den Gefangenen wahnsinnig.
Tortura continuă l-a înnebunit pe prizonier.
| forma de bază | wahnsinnig |
|---|---|
| Komparativ | wahnsinniger |
| Superlativ | am wahnsinnigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wahnsinnig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wahnsinnig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wahnsinnig.
Cuvântul este alcătuit din „Wahn” (iluzie irațională) și „Sinn” (minte). Așadar, „Wahnsinnig” (nebun) descrie inițial o stare în care mintea sau simțurile sunt tulburate.
Der Lärm in der Fabrik war so laut, er machte einen fast wahnsinnig.
Zgomotul din fabrică era atât de puternic, încât aproape că te înnebunea.
În vorbirea colocvială, „wahnsinnig” (extrem de) se folosește foarte des ca adverb pentru a intensifica un adjectiv sau un verb. În acest caz înseamnă pur și simplu „sehr” (foarte) sau „extrem” (extrem de).
Ich habe mich wahnsinnig über das Geschenk gefreut.
M-am bucurat enorm de mult de cadou.
Der Film war wahnsinnig spannend.
Filmul a fost extrem de captivant.
Când „wahnsinnig” (nebunesc) determină un substantiv, înseamnă „verrückt” (nebunesc) sau „absurd” (absurd). Asocieri tipice sunt „eine wahnsinnige Idee” (o idee nebunească), „ein wahnsinniger Plan” (un plan nebunesc) sau „ein wahnsinniges Glück” (un noroc extraordinar).
Er hatte wahnsinniges Glück, dass er den Zug noch erwischt hat.
A avut un noroc extraordinar că a prins totuși trenul.
Sensul inițial „psychisch krank” (bolnav psihic) aproape că nu se mai folosește astăzi în vorbirea de zi cu zi. Îl întâlnești mai ales în literatura mai veche sau într-un context medical foarte formal.
In der Novelle wird die Hauptfigur langsam wahnsinnig.
În nuvelă, personajul principal înnebunește treptat.
foarte / afurisit / damnat
„Verdammt” (foarte) și „wahnsinnig” (extrem de) pot intensifica puternic o însușire. „Wahnsinnig” sună ca o exagerare colocvială, în timp ce „verdammt” are în plus un ton grosolan, asemănător unui blestem. Prin urmare, într-o exprimare mai puțin grosolană se potrivește mai bine „wahnsinnig”.

Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
Mâncarea de aici este extrem de gustoasă.
Das Essen hier ist verdammt lecker.
Mâncarea de aici este foarte gustoasă.