
jemandem etwas aufbrummen
a impune cuiva ceva
A impune cuiva o sarcină neplăcută, o povară sau o pedeapsă, de obicei împotriva voinței sale.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
Judecătorul i-a impus o amendă mare.
a impune / a bubui
aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt
Se încarcă starea ta salvată.

a impune cuiva ceva
A impune cuiva o sarcină neplăcută, o povară sau o pedeapsă, de obicei împotriva voinței sale.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
Judecătorul i-a impus o amendă mare.

a hurui
A scoate un sunet scurt, brusc și grav, asemănător unui bâzâit, mai ales despre un motor sau o mașină.
Der alte Motor brummte plötzlich auf.
Motorul vechi a început brusc să bubuie.
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummst auf |
| er/sie/es | brummt auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummt auf |
| sie | brummen auf |
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
| ich | habe aufgebrummt bin aufgebrummt |
|---|---|
| du | hast aufgebrummt bist aufgebrummt |
| er/sie/es | hat aufgebrummt ist aufgebrummt |
| wir | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| ihr | habt aufgebrummt seid aufgebrummt |
| sie | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| du | brumm auf! brumme auf! |
|---|---|
| ihr | brummt auf! |
| Sie | brummen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
|---|---|
| du | hattest aufgebrummt warst aufgebrummt |
| er/sie/es | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
| wir | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ihr | hattet aufgebrummt wart aufgebrummt |
| sie | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ich | werde aufbrummen |
|---|---|
| du | wirst aufbrummen |
| er/sie/es | wird aufbrummen |
| wir | werden aufbrummen |
| ihr | werdet aufbrummen |
| sie | werden aufbrummen |
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummest auf |
| er/sie/es | brumme auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummet auf |
| sie | brummen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufbrummen |
|---|---|
| cu zu | aufzubrummen |
| Partizip I | aufbrummend |
| Partizip II | aufgebrummt |
„Aufbrummen” (a impune cuiva ceva / a bubui) este un verb separabil. În propozițiile principale, „auf” (componenta separabilă) se desparte de verb; în propozițiile subordonate, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și temă.
Der Chef brummte mir am Wochenende zusätzliche Arbeit auf.
Șeful mi-a pus în cârcă muncă suplimentară pentru weekend.
Sie war verärgert, weil man ihr diese Aufgabe aufbrummte.
Era supărată pentru că i se pusese în cârcă această sarcină.
Er versucht, mir noch mehr Verantwortung aufzubrummen.
Încearcă să-mi pună în cârcă și mai multă responsabilitate.
În construcția „jemandem etwas aufbrummen” (a impune cuiva ceva), persoana afectată stă la Dativ, iar lucrul impus stă la Akkusativ. Obiecte frecvente sunt sarcinile neplăcute, munca suplimentară, costurile sau pedepsele.
Die Eltern brummten ihrem Sohn die ganze Hausarbeit auf.
Părinții i-au pus fiului lor toată treaba din casă în cârcă.
Der Verein brummte dem Veranstalter die zusätzlichen Kosten auf.
Asociația i-a impus organizatorului costurile suplimentare.
Cu sensul referitor la un motor sau la o mașină, „aufbrummen” (a bubui) se folosește de obicei fără obiect. Cuvinte precum „Motor” (motor), „Maschine” (mașină) sau „Traktor” (tractor) arată adesea că se aude brusc un bubuit scurt și grav.
Als sie den Schlüssel drehte, brummte der Motor laut auf.
Când a întors cheia, motorul a bubuit puternic.
a impune / a acoperi
În cazul unei amenzi, ambele cuvinte pot descrie aceeași acțiune. „Verhängen” (a impune) se potrivește într-o comunicare neutră sau oficială, în timp ce „aufbrummen” (a impune cuiva ceva) este colocvial și accentuează povara neplăcută. Construcțiile sunt „eine Strafe gegen jemanden verhängen” (a impune cuiva o pedeapsă) și „jemandem eine Strafe aufbrummen” (a impune cuiva o pedeapsă).

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.
Instanța i-a pus în cârcă o amendă de 500 de euro.
Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.
Instanța i-a impus o amendă de 500 de euro.