
fusionieren
a fuziona
Despre companii, organizații sau partide: a se uni pentru a forma o singură unitate mai mare.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Cele două bănci plănuiesc să fuzioneze anul viitor.
a fuziona / a se îmbina
fusionieren – fusionierte – hat fusioniert
Se încarcă starea ta salvată.

a fuziona
Despre companii, organizații sau partide: a se uni pentru a forma o singură unitate mai mare.
Die beiden Banken planen, im nächsten Jahr zu fusionieren.
Cele două bănci plănuiesc să fuzioneze anul viitor.

a se îmbina
În sens figurat, despre îmbinarea sau combinarea unor lucruri, stiluri ori idei diferite pentru a crea ceva nou.
In seiner Musik fusionieren Elemente aus Jazz und klassischer Musik.
În muzica lui se îmbină elemente de jazz și de muzică clasică.

a fuziona
În fizică, procesul fuziunii nucleare, în care nucleele atomice se contopesc formând un nucleu nou și eliberează energie.
Im Inneren der Sonne fusionieren Wasserstoffatome zu Helium.
În interiorul Soarelui, atomii de hidrogen fuzionează și formează heliu.
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierst |
| er/sie/es | fusioniert |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusioniert |
| sie | fusionieren |
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
| ich | habe fusioniert |
|---|---|
| du | hast fusioniert |
| er/sie/es | hat fusioniert |
| wir | haben fusioniert |
| ihr | habt fusioniert |
| sie | haben fusioniert |
| du | fusioniere! fusionier! |
|---|---|
| ihr | fusioniert! |
| Sie | fusionieren Sie! |
| ich | hatte fusioniert |
|---|---|
| du | hattest fusioniert |
| er/sie/es | hatte fusioniert |
| wir | hatten fusioniert |
| ihr | hattet fusioniert |
| sie | hatten fusioniert |
| ich | werde fusionieren |
|---|---|
| du | wirst fusionieren |
| er/sie/es | wird fusionieren |
| wir | werden fusionieren |
| ihr | werdet fusionieren |
| sie | werden fusionieren |
| ich | fusioniere |
|---|---|
| du | fusionierest |
| er/sie/es | fusioniere |
| wir | fusionieren |
| ihr | fusionieret |
| sie | fusionieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fusionierte |
|---|---|
| du | fusioniertest |
| er/sie/es | fusionierte |
| wir | fusionierten |
| ihr | fusioniertet |
| sie | fusionierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fusionieren |
|---|---|
| cu zu | zu fusionieren |
| Partizip I | fusionierend |
| Partizip II | fusioniert |
Sufixul „-ieren” arată că este vorba despre un verb preluat dintr-o altă limbă, aici din latină. Astfel de verbe sunt aproape întotdeauna regulate și slabe în germană.
Die Firma fusionierte letztes Jahr mit ihrem größten Konkurrenten.
Firma a fuzionat anul trecut cu cel mai mare concurent al său.
Verbul se folosește adesea cu prepoziția „mit” (cu) pentru a numi partenerii fuziunii. Cu „zu” (în), este descris rezultatul fuziunii.
Die beiden Abteilungen fusionieren zu einem neuen Team.
Cele două departamente fuzionează și formează o echipă nouă.
Unsere Firma wird mit einem amerikanischen Konzern fusionieren.
Firma noastră va fuziona cu un concern american.
Sensul lui „fusionieren” (a fuziona / a se îmbina) poate fi recunoscut din context. Dacă este vorba despre „Unternehmen” (companii) sau „Banken” (bănci), este vizat sensul economic. Când este vorba despre „Stilen” (stiluri) sau „Musik” (muzică), este vorba despre artă. Când este vorba despre „Atomen” (atomi) sau „Kernen” (nuclee), este vizat sensul fizic.
Die beiden Autohersteller haben angekündigt, zu fusionieren.
Cei doi producători de automobile au anunțat că intenționează să fuzioneze.
In diesem Restaurant fusioniert die japanische mit der peruanischen Küche.
În acest restaurant, bucătăria japoneză se îmbină cu cea peruviană.
În context economic, de obicei „Unternehmen” (companii), „Firmen” (firme), „Banken” (bănci) sau și „Parteien” (partide) fuzionează între ele.
Es gibt Gerüchte, dass die zwei größten Telekommunikationsfirmen fusionieren wollen.
Circulă zvonuri că cele mai mari două firme de telecomunicații vor să fuzioneze.
În sens figurat, se îmbină adesea lucruri abstracte precum „Stile” (stiluri), „Kulturen” (culturi), „Ideen” (idei) sau „Musikrichtungen” (genuri muzicale).
Der Architekt lässt in seinen Bauten moderne und traditionelle Elemente fusionieren.
Arhitectul lasă elemente moderne și tradiționale să se îmbine în clădirile sale.
a uni
Când este vorba despre companii sau organizații, ambele cuvinte pot descrie același proces de reunire. „Vereinigen” (a uni) este termenul mai general, în timp ce „fusionieren” (a fuziona) pune accentul pe formarea unei unități mai mari și are un caracter mai tehnic. În limbajul de zi cu zi se potrivește „vereinigen”, iar în relatările despre astfel de reuniri se folosește adesea „fusionieren”.

Die beiden Firmen fusionierten zu einer größeren Firma.
Cele două companii au fuzionat pentru a forma o companie mai mare.
Die beiden Firmen vereinigten sich zu einer größeren Firma.
Cele două companii s-au unit pentru a forma o companie mai mare.