
verkacken
foirer complètement
(Familier, vulgaire) Faire quelque chose complètement de travers, gâcher une tâche ou une situation ; commettre une grosse erreur.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
J’ai complètement foiré mon examen.
foirer complètement
verkacken – verkackte – hat verkackt
Chargement de ton état enregistré.

foirer complètement
(Familier, vulgaire) Faire quelque chose complètement de travers, gâcher une tâche ou une situation ; commettre une grosse erreur.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
J’ai complètement foiré mon examen.
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackst |
| er/sie/es | verkackt |
| wir | verkacken |
| ihr | verkackt |
| sie | verkacken |
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
| ich | habe verkackt |
|---|---|
| du | hast verkackt |
| er/sie/es | hat verkackt |
| wir | haben verkackt |
| ihr | habt verkackt |
| sie | haben verkackt |
| du | verkack! verkacke! |
|---|---|
| ihr | verkackt! |
| Sie | verkacken Sie! |
| ich | hatte verkackt |
|---|---|
| du | hattest verkackt |
| er/sie/es | hatte verkackt |
| wir | hatten verkackt |
| ihr | hattet verkackt |
| sie | hatten verkackt |
| ich | werde verkacken |
|---|---|
| du | wirst verkacken |
| er/sie/es | wird verkacken |
| wir | werden verkacken |
| ihr | werdet verkacken |
| sie | werden verkacken |
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackest |
| er/sie/es | verkacke |
| wir | verkacken |
| ihr | verkacket |
| sie | verkacken |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkacken |
|---|---|
| avec zu | zu verkacken |
| Partizip I | verkackend |
| Partizip II | verkackt |
Ce mot est très familier et est considéré comme grossier ou vulgaire. Emploie-le seulement dans des situations informelles avec des amis et évite-le à l’écrit ou dans les conversations formelles.
Mist, ich glaube, ich habe es total verkackt.
Merde, je crois que je l’ai complètement foiré.
Le verbe se compose du préfixe « ver- » et du verbe vulgaire « kacken » (chier). Ici, le préfixe « ver- » indique que quelque chose est fait de travers ou gâché, ce qui renforce le sens négatif.
Er hat die letzte Frage verkackt und deshalb die Prüfung nicht bestanden.
Il a foiré la dernière question et n’a donc pas réussi l’examen.
« Verkacken » (foirer complètement) s’emploie le plus souvent comme verbe transitif avec un objet à l’Akkusativ qui indique ce qui a été gâché. La tournure figée « es verkacken » (tout foirer) est également très courante.
Ich habe die Präsentation komplett verkackt.
J’ai complètement foiré la présentation.
Ich hatte nur eine Chance und habe es verkackt.
Je n’avais qu’une seule chance et j’ai tout foiré.
échouer / refuser
« Versagen » (échouer) et « verkacken » (foirer complètement) peuvent tous deux exprimer que quelqu’un n’accomplit pas une tâche avec succès. « Versagen » est neutre et s’emploie souvent sans complément d’objet direct ou avec « bei » (dans, à), tandis que « verkacken » est familier et vulgaire et peut prendre directement la tâche pour objet. Dans une situation neutre, « versagen » convient ; entre amis, « verkacken » peut convenir.

Beim wichtigen Vortrag verkackte er trotz guter Vorbereitung die Einleitung.
Lors de l’exposé important, il a complètement foiré l’introduction malgré une bonne préparation.
Beim wichtigen Vortrag versagte er trotz guter Vorbereitung.
Lors de l’exposé important, il a échoué malgré une bonne préparation.