
fahren
a merge
A se deplasa cu un mijloc de transport, precum mașina, autobuzul, trenul sau bicicleta.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
În fiecare dimineață merg cu autobuzul la serviciu.
a merge / a călători / a conduce
fahren – fuhr – hat gefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a merge
A se deplasa cu un mijloc de transport, precum mașina, autobuzul, trenul sau bicicleta.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
În fiecare dimineață merg cu autobuzul la serviciu.

a călători
A călători până la un anumit loc, mai ales pe o distanță mai lungă.
Diesen Sommer fahren wir in den Urlaub ans Meer.
Vara aceasta mergem în vacanță la mare.

a conduce
A dirija și a manevra singur un vehicul.
Seit ich den Führerschein habe, fahre ich sehr gerne Auto.
De când am permis de conducere, îmi place foarte mult să conduc.

a circula
A se afla în circulație regulată, cu referire la mijloacele de transport în comun.
Die U-Bahn fährt alle zehn Minuten.
Metroul circulă din zece în zece minute.

a trece peste
A aluneca sau a trece cu mâna ori cu un obiect peste o suprafață.
Sie fuhr sich nachdenklich mit der Hand über die Stirn.
Și-a trecut gânditoare mâna peste frunte.

a speria zdravăn
A speria brusc pe cineva foarte tare sau a-i provoca un șoc.
Der laute Knall fuhr mir gehörig in die Glieder.
Bubuitura puternică m-a speriat zdravăn.
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fährst |
| er/sie/es | fährt |
| wir | fahren |
| ihr | fahrt |
| sie | fahren |
| ich | fuhr |
|---|---|
| du | fuhrst |
| er/sie/es | fuhr |
| wir | fuhren |
| ihr | fuhrt |
| sie | fuhren |
| ich | habe gefahren bin gefahren |
|---|---|
| du | hast gefahren bist gefahren |
| er/sie/es | hat gefahren ist gefahren |
| wir | haben gefahren sind gefahren |
| ihr | habt gefahren seid gefahren |
| sie | haben gefahren sind gefahren |
| du | fahr! fahre! |
|---|---|
| ihr | fahrt! |
| Sie | fahren Sie! |
| ich | hatte gefahren war gefahren |
|---|---|
| du | hattest gefahren warst gefahren |
| er/sie/es | hatte gefahren war gefahren |
| wir | hatten gefahren waren gefahren |
| ihr | hattet gefahren wart gefahren |
| sie | hatten gefahren waren gefahren |
| ich | werde fahren |
|---|---|
| du | wirst fahren |
| er/sie/es | wird fahren |
| wir | werden fahren |
| ihr | werdet fahren |
| sie | werden fahren |
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fahrest |
| er/sie/es | fahre |
| wir | fahren |
| ihr | fahret |
| sie | fahren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest führst |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet führt |
| sie | führen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fahren |
|---|---|
| cu zu | zu fahren |
| Partizip I | fahrend |
| Partizip II | gefahren |
Ca verb al deplasării dintr-un loc în altul, „fahren” (a merge, a călători) formează Perfekt cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Acesta este un punct la care cursanții greșesc frecvent.
Wir sind letztes Jahr nach Italien gefahren.
Anul trecut am mers în Italia.
Perfekt se formează cu „haben” (a avea) atunci când „fahren” (a conduce) descrie conducerea unui vehicul fără schimbarea locului sau când activitatea în sine este în prim-plan. Se folosește „haben” și atunci când transporți pe cineva.
Er hat seinen Sohn zur Schule gefahren.
El și-a dus fiul cu mașina la școală.
Din familia de cuvinte a lui „fahren” (a merge) fac parte substantive importante precum „die Fahrt” (călătoria), „der Fahrer” (persoana care conduce) și „das Fahrzeug” (mijlocul de transport).
Die Fahrt von Hamburg nach München dauert mit dem Zug etwa sechs Stunden.
Călătoria de la Hamburg la München durează aproximativ șase ore cu trenul.
Mijlocul de transport este indicat cu „mit” (cu) plus Dativ. Destinația este indicată adesea cu „nach” (la, pentru orașe și țări fără articol), „in” (în, plus Akkusativ, pentru țări cu articol și clădiri) sau „zu” (la, plus Dativ, pentru persoane și locuri).
Fährst du mit dem Auto oder mit dem Zug?
Mergi cu mașina sau cu trenul?
Nach der Arbeit fahre ich direkt zu meiner Freundin.
După serviciu merg direct la prietena mea.
Propoziția „Ich fahre Auto” (Conduc mașina) înseamnă că tu ești la volan. „Ich fahre mit dem Auto” (Merg cu mașina) poate însemna că tu conduci sau doar că mergi ca pasager.
Ich kann nicht telefonieren, ich fahre gerade Auto.
Nu pot vorbi la telefon, conduc acum.
Wir fahren morgen mit dem Auto in die Berge.
Mâine mergem cu mașina la munte.
Cu sensul „reisen” (a călători), „fahren” (a merge) este combinat adesea cu destinații tipice de vacanță, precum „in den Urlaub fahren” (a merge în vacanță), „ans Meer fahren” (a merge la mare) sau „in die Berge fahren” (a merge la munte).
Fahren wir dieses Wochenende an einen See?
Mergem la un lac în weekendul acesta?
În acest sens, subiectul propoziției este chiar mijlocul de transport, nu o persoană. Este descris orarul regulat.
Der letzte Bus fährt um 23:30 Uhr.
Ultimul autobuz circulă la ora 23:30.
Expresia „jemandem in die Glieder fahren” (a speria zdravăn pe cineva) înseamnă că cineva se sperie brusc. Persoana care se sperie stă la Dativ.
Der plötzliche Schrei fuhr mir durch Mark und Bein.
Strigătul brusc m-a înfiorat până în măduva oaselor.
a merge
Gehen și fahren pot exprima ambele deplasarea către o destinație. Gehen subliniază în primul rând îndreptarea către destinație, fără să precizeze mijlocul de transport; fahren subliniază deplasarea cu un vehicul. Atunci când este menționată explicit deplasarea cu un vehicul, fahren este mai precis.

Heute Abend fahren wir mit dem Auto ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
În seara asta mergem cu mașina la cinema și ne întâlnim acolo la ora opt.
Heute Abend gehen wir ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
În seara asta mergem la cinema și ne întâlnim acolo la ora opt.