
der Verlust
втрата
Стан, коли більше не маєш чогось або когось, хто тобі належав чи був для тебе важливим.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
Втрата мого гаманця була дуже прикрою.
втрата
der Verlust, die Verluste
Завантажуємо збережений статус слова.

втрата
Стан, коли більше не маєш чогось або когось, хто тобі належав чи був для тебе важливим.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
Втрата мого гаманця була дуже прикрою.

збиток
Фінансовий дефіцит, який виникає, коли витрати перевищують доходи.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen großen Verlust gemacht.
Минулого фінансового року підприємство зазнало великих збитків.

втрата людини
Смерть людини, часто в контексті жалоби або у військовій сфері.
Wir betrauern den schmerzlichen Verlust eines geschätzten Kollegen.
Ми оплакуємо болісну втрату шанованого колеги.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Verluste |
| Genitiv | des Verlustes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlust | die Verluste |
| Akkusativ | den Verlust | die Verluste |
| Dativ | dem Verlust | den Verlusten |
| Genitiv | des Verlustes des Verlusts | der Verluste |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Verlust» (втрата) — це іменник, пов’язаний із дієсловом «verlieren» (втрачати). Коли ти щось втрачаєш, ти переживаєш втрату.
Ich habe meinen Schirm verloren, der Verlust ärgert mich.
Я загубив свою парасолю, і ця втрата мене дратує.
Щоб сказати, що саме було втрачено, можна вжити Genitiv або прийменник «von» (від, з) із Dativ. Genitiv є формальнішим.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein Schock.
Втрата роботи була шоком.
Der Verlust von seinem Handy war sehr ärgerlich.
Втрата його телефона була дуже прикрою.
В економічному контексті говорять про «Verlust» (збиток), коли витрачають більше грошей, ніж отримують. Дуже поширений вислів — «Verlust machen» (зазнавати збитків).
Die Firma hat letztes Jahr leider Verlust gemacht.
На жаль, минулого року компанія зазнала збитків.
Коли «Verlust» (втрата) стосується смерті людини, це слово часто вживають у формальному або урочистому контексті. Його часто поєднують із прикметниками «schmerzlich» (болісний), «tragisch» (трагічний) або «groß» (великий).
Die Familie trauert um den plötzlichen Verlust ihrer Großmutter.
Сім’я оплакує раптову втрату своєї бабусі.
пошкодження / шкода
«Schaden» (шкода) і «Verlust» (збиток) можуть означати фінансові втрати. «Verlust» — це дефіцит, який виникає, коли витрати перевищують доходи. Фінансовий «Schaden» (шкода), навпаки, — це конкретна втрата, спричинена, наприклад, певною подією.

Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Через вищі витрати ресторан у перший місяць зазнав збитку в розмірі 10 000 євро.
Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
Через несвоєчасне відкриття ресторан зазнав фінансової шкоди в розмірі 10 000 євро.