
der Verlust
утрата
Состояние, при котором у человека больше нет вещи или человека, которые ему принадлежали или были ему важны.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
Утрата моего кошелька очень меня расстроила.
утрата
der Verlust, die Verluste
Загружаем сохранённый статус.

утрата
Состояние, при котором у человека больше нет вещи или человека, которые ему принадлежали или были ему важны.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
Утрата моего кошелька очень меня расстроила.

убыток
Финансовый дефицит, возникающий, когда расходы превышают доходы.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen großen Verlust gemacht.
В прошлом финансовом году компания понесла большой убыток.

утрата человека
Смерть человека, часто в контексте скорби или в военной сфере.
Wir betrauern den schmerzlichen Verlust eines geschätzten Kollegen.
Мы скорбим о болезненной утрате уважаемого коллеги.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Verluste |
| Genitiv | des Verlustes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlust | die Verluste |
| Akkusativ | den Verlust | die Verluste |
| Dativ | dem Verlust | den Verlusten |
| Genitiv | des Verlustes des Verlusts | der Verluste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Verlust» (утрата) — это существительное, образованное от глагола «verlieren» (терять). Если человек что-то теряет, он переживает утрату.
Ich habe meinen Schirm verloren, der Verlust ärgert mich.
Я потерял свой зонтик, и эта утрата меня расстраивает.
Чтобы сказать, что именно было потеряно, можно использовать Genitiv или предлог «von» (из или от) с Dativ. Genitiv более официальен.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein Schock.
Утрата рабочего места стала шоком.
Der Verlust von seinem Handy war sehr ärgerlich.
Утрата его телефона очень меня расстроила.
В экономическом контексте о «Verlust» (убытке) говорят, когда тратят больше денег, чем получают. Очень распространённое выражение — «Verlust machen» (нести убытки).
Die Firma hat letztes Jahr leider Verlust gemacht.
К сожалению, в прошлом году фирма понесла убытки.
Когда «Verlust» (утрата) относится к смерти человека, это слово часто употребляется в официальном или торжественном контексте. Оно часто сочетается с прилагательными «schmerzlich» (болезненный), «tragisch» (трагический) или «groß» (великий или большой).
Die Familie trauert um den plötzlichen Verlust ihrer Großmutter.
Семья скорбит о внезапной утрате бабушки.
ущерб / вред
Schaden (ущерб) и Verlust (убыток) могут обозначать финансовые потери. Убыток — это дефицит, который возникает, когда расходы превышают доходы. Финансовый ущерб, напротив, — это конкретный вред, причинённый, например, определённым событием.

Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Из-за более высоких расходов в первый месяц ресторан понёс убыток в размере 10 000 евро.
Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
Из-за позднего открытия ресторан понёс финансовый ущерб в размере 10 000 евро.